1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:45,313 --> 00:00:47,815
Allá hay una ciudad cuyo nombre...

4
00:00:47,881 --> 00:00:52,820
algún día se sabrá
en los lugares más lejanos de la Tierra.

5
00:00:52,886 --> 00:00:56,757
Belén de Judá.

6
00:00:56,824 --> 00:01:02,396
Las generaciones todavía tienen que pasar
antes de que su estrella salga
en el este.

7
00:01:03,731 --> 00:01:08,702
Mucho sucederá
en estas tierras
y que te lo digan.

8
00:01:08,769 --> 00:01:13,574
Para los cercanos, al otro lado del Jordán
en la tierra de Moab,

9
00:01:13,641 --> 00:01:18,112
vive un pueblo que de antaño
han aborrecido al Dios de Israel...

10
00:01:18,179 --> 00:01:22,783
y que sirven a un dios de piedra,
Chemosh,

11
00:01:22,850 --> 00:01:26,120
sediento de sangre
de los jóvenes y los inocentes.

12
00:01:51,645 --> 00:01:53,581
¿Sí?

13
00:01:53,647 --> 00:01:55,916
Oh--

14
00:01:55,983 --> 00:01:58,819
¿Le estás dando
ser criado en
el servicio de nuestro dios?

15
00:01:58,886 --> 00:02:04,124
Pero pagas algo.
Sólo cuando hay necesidad.

16
00:02:04,192 --> 00:02:07,995
Pero hay necesidad.
Uh, malas cosechas, enfermedades.

17
00:02:08,061 --> 00:02:10,331
Uh, no puedo alimentar a mi familia.

18
00:02:23,411 --> 00:02:26,247
¿Se encuentra bien de salud?
Sí.

19
00:02:26,314 --> 00:02:28,716
¿No es tonto?
No.

20
00:02:30,684 --> 00:02:32,653
¿Sin imperfecciones?

21
00:02:32,720 --> 00:02:37,625
De todas mis hijas,
ella es la mas fuerte
y la mas linda.

22
00:03:10,157 --> 00:03:12,493
¿Cómo te llamas?

23
00:03:15,696 --> 00:03:17,565
Piedad.

24
00:04:54,895 --> 00:04:57,365
¿Piedad?

25
00:04:57,431 --> 00:04:59,533
Recitar la oración.

26
00:05:07,608 --> 00:05:11,111
Chemosh es bueno.
Chemosh es fuerte.

27
00:05:11,178 --> 00:05:14,415
Él es la fuerza de la vida,

28
00:05:14,482 --> 00:05:16,750
el portador de victorias,

29
00:05:16,817 --> 00:05:20,654
el escudo contra nuestros enemigos.

30
00:05:22,690 --> 00:05:26,360
A uno de ustedes pronto vendrá
el mayor honor...

31
00:05:26,427 --> 00:05:29,229
que puede caer
a una hija de Chemosh.

32
00:05:29,296 --> 00:05:33,100
Un honor sin fin,
una gloria para siempre.

33
00:05:35,002 --> 00:05:38,939
El sumo sacerdote de todo Moab
juzgará de ti.

34
00:05:40,374 --> 00:05:42,676
esta entre los primeros
y el tercero.

35
00:05:55,556 --> 00:05:59,793
Este niño.
mira que ella es
debidamente preparado.

36
00:06:09,437 --> 00:06:11,405
¿Qué es esto?

37
00:06:11,472 --> 00:06:14,942
No lo he visto antes.

38
00:06:15,008 --> 00:06:18,278
Ella no debería haber sido
permitido ir antes
Señor Hedak.

39
00:06:18,345 --> 00:06:21,682
lo sabes muy bien
no debe haber ninguna marca
o defecto de cualquier tipo.

40
00:06:21,749 --> 00:06:25,152
No estaba allí hace un momento.

41
00:06:25,218 --> 00:06:27,588
¡Mirar!
¡No tengo imperfecciones!

42
00:06:28,656 --> 00:06:31,792
Muy bien.
Llévate al otro niño.

43
00:06:31,859 --> 00:06:34,428
¡Mi señora, se va!
¡Ya casi se ha ido!

44
00:06:34,495 --> 00:06:38,566
El sumo sacerdote tiene
la eligió para ser sacrificada,
y ese es el final.

45
00:06:53,947 --> 00:06:58,452
Este día pasas de una vida.
de aprender sobre tu dios...

46
00:06:58,519 --> 00:07:01,822
a una vida de servicio a él.

47
00:07:01,889 --> 00:07:05,759
Tu primer deber
se adjuntará a nuestro anual
ceremonia de sacrificio.

48
00:07:06,894 --> 00:07:10,464
En este año de Chemosh,
el niño es Teba.

49
00:07:10,531 --> 00:07:16,036
Entre vosotros será compartido
el honor de equiparla
para la inmolación.

50
00:07:18,271 --> 00:07:21,174
Obedece a tu rectora
en todas las cosas.

51
00:07:23,110 --> 00:07:26,647
volverás ahora
a tus aposentos.

52
00:08:01,181 --> 00:08:04,685
La corona--
¿Está listo?
Tu beneficencia.

53
00:08:13,661 --> 00:08:15,896
¿Este?

54
00:08:15,963 --> 00:08:18,632
Esta pieza asquerosa
para ser usado en
el altar de Quemos?

55
00:08:18,699 --> 00:08:21,735
Es pesado y muerto.
Carece de brillo.

56
00:08:21,802 --> 00:08:25,038
Pero está forjado
del oro más fino.

57
00:08:25,105 --> 00:08:28,842
¿No tienes sentido común, viejo?
Necesita brillo.

58
00:08:28,909 --> 00:08:32,412
hay que verlo
en los confines más lejanos
de la asamblea!

59
00:08:32,479 --> 00:08:34,548
debe parpadear
cuando le da el sol!

60
00:08:34,615 --> 00:08:38,485
Con su permiso, graciosa señora,
Diseñé esto con lo que
Entendí tu deseo--

61
00:08:38,552 --> 00:08:41,421
No importa lo que hayas entendido.

62
00:08:41,488 --> 00:08:45,358
La corona para este niño.
debe estar radiante como si
por la cabeza de una reina.

63
00:08:45,425 --> 00:08:47,494
Si, pero que
Lo que intenté hacer fue--

64
00:08:47,561 --> 00:08:50,130
No estabas comprometido para intentarlo.

65
00:08:50,197 --> 00:08:52,532
Eres indigno
del honor de este trabajo.

66
00:08:52,600 --> 00:08:57,805
Mirar. Mira que elegante es esto
y cuán terrenal el otro.

67
00:08:57,871 --> 00:09:00,240
Pero eso, vuestra beneficencia,
Diseñé para una novia.

68
00:09:00,307 --> 00:09:02,175
Es para el banquete y la alegría.

69
00:09:02,242 --> 00:09:06,279
Celebra la vida,
mientras que el otro...
debe usarse en la muerte.

70
00:09:06,346 --> 00:09:09,282
¡No digas más!

71
00:09:09,349 --> 00:09:13,687
lo que se sacrifica
a Chemosh está dotado
con vida eterna.

72
00:09:15,789 --> 00:09:20,861
Tebah, dile a este hombre
lo que significa
morir por Chemosh.

73
00:09:20,928 --> 00:09:23,897
Morir por Chemosh
es vivir para siempre.

74
00:09:26,033 --> 00:09:28,535
haré una corona que
brillará al sol.

75
00:09:28,602 --> 00:09:32,305
Brillará
con piedras preciosas.
Será feliz como una novia.

76
00:09:32,372 --> 00:09:34,407
¿Desapruebas el sacrificio?

77
00:09:34,474 --> 00:09:36,309
Del sacrificio humano.

78
00:09:40,681 --> 00:09:43,183
Lleva a Tebah afuera
y espérame.

79
00:09:44,752 --> 00:09:47,755
Nunca escuché sentimientos
como el tuyo antes.
¿Cómo llegas a ellos?

80
00:09:47,821 --> 00:09:49,690
A través de la creencia
en un Dios misericordioso.

81
00:09:49,757 --> 00:09:52,225
¿Y dónde está este dios?
Muéstramelo.

82
00:09:54,127 --> 00:09:57,030
Él es invisible.

83
00:09:57,097 --> 00:10:01,068
Eso lo hace conveniente
por llevarlo contigo,
¿no es así?

84
00:10:03,536 --> 00:10:06,506
Haz la corona como yo la deseo.

85
00:10:06,573 --> 00:10:08,942
Tratar con esta persona
en el asunto.

86
00:10:09,009 --> 00:10:11,779
Haz que te traiga la corona.

87
00:10:11,845 --> 00:10:14,214
¡Y recuerda mis deseos!
¡Debe estar radiante!

88
00:10:15,683 --> 00:10:19,552
tu traeras
la corona para mi en
el sagrario del templo.

89
00:10:19,619 --> 00:10:21,689
Sí, mi señora.

90
00:10:23,423 --> 00:10:27,327
- ¿Sabes?
donde esta?
- Sí, mi señora.

91
00:10:27,394 --> 00:10:31,498
Sobre todo recuerda
el deseo de su beneficencia...

92
00:10:31,564 --> 00:10:36,269
que la corona esté radiante,
No asqueroso y, uh, terrenal.

93
00:10:47,915 --> 00:10:50,751
"Radiante." "Le falta brillo."

94
00:10:50,818 --> 00:10:54,688
Tienen montañas de oro
y palacios llenos de joyas, y
deben utilizarlo todo.

95
00:10:54,755 --> 00:10:58,826
No importa su oro
y joyas. ¿Por qué no
¿Aprender a morder la lengua?

96
00:10:58,892 --> 00:11:01,161
ya sabes
que sensibles son
sobre el sacrificio humano.

97
00:11:01,228 --> 00:11:03,964
¡No es lo suficientemente sensible!

98
00:11:04,031 --> 00:11:08,068
Su ritual es asunto suyo.
No tenías derecho a criar
tu voz en contra.

99
00:11:08,135 --> 00:11:10,237
Padre, el pensamiento
de matar a ese niño--

100
00:11:10,303 --> 00:11:13,440
Guárdate esos pensamientos para ti.
No estropees las cosas
para el resto de nosotros.

101
00:11:13,506 --> 00:11:15,375
Mahlón, no seas imprudente.

102
00:11:15,442 --> 00:11:18,411
Todavía somos judíos,
y son moabitas.
No lo olvides.

103
00:11:18,478 --> 00:11:21,448
No lo harán.
Pero, madre, ni siquiera
Piensa en nosotros como judíos.

104
00:11:21,514 --> 00:11:24,617
Mire a Orfa, una moabita.
¿No se casó conmigo?
¿No somos aceptados?

105
00:11:24,684 --> 00:11:27,420
Esa es tu felicidad.

106
00:11:27,487 --> 00:11:29,957
Hablaste tontamente, Mahlon.

107
00:11:31,558 --> 00:11:33,894
Pero me alegro de ello.

108
00:11:40,367 --> 00:11:43,871
Oh, Chemosh,
tú eres la fuerza de la luz.

109
00:11:45,572 --> 00:11:48,141
A nuestros enemigos
dar maldad, plaga,

110
00:11:48,208 --> 00:11:50,543
hambre y miseria.

111
00:11:50,610 --> 00:11:55,448
A nuestros enemigos
dar maldad, plaga,
hambre y miseria.

112
00:11:55,515 --> 00:12:00,253
a nuestro rey
otorgar salud, fuerza
y años de vida duraderos.

113
00:12:00,320 --> 00:12:04,057
a nuestro rey
concede salud, fuerza--

114
00:12:04,124 --> 00:12:08,929
Y duradero... años...
de la vida.

115
00:12:09,997 --> 00:12:12,099
El artesano está aquí.

116
00:12:13,633 --> 00:12:15,769
Admítelo.

117
00:12:16,703 --> 00:12:19,072
Continuaremos con esto más adelante.

118
00:12:35,789 --> 00:12:38,992
Bien. Muy bien.

119
00:12:45,866 --> 00:12:48,268
Eso también.

120
00:12:48,335 --> 00:12:50,237
Muéstrame el resto.

121
00:13:01,915 --> 00:13:04,251
¿Lo desapruebas?
de disciplinar a los esclavos...

122
00:13:04,317 --> 00:13:06,954
como lo haces de sacrificar
a los dioses?

123
00:13:09,656 --> 00:13:13,861
¿vas a ir?
para contestarme?
Mi respuesta te ofendería.

124
00:13:13,927 --> 00:13:16,864
No más que
ya lo has hecho.

125
00:13:22,435 --> 00:13:25,238
no es sabio
ser negligente con los sirvientes.

126
00:13:25,305 --> 00:13:28,375
Sólo fomenta la desobediencia.
Hay que ser fuerte con ellos.

127
00:13:28,441 --> 00:13:32,846
¿No estás de acuerdo?
Nunca confundo la gentileza
con debilidad, mi señora.

128
00:13:35,015 --> 00:13:38,285
¿Es esto más de las enseñanzas?
de tu dios invisible?

129
00:13:38,351 --> 00:13:42,555
No exactamente,
aunque sus leyes lo prohíben
la huelga de esclavos.

130
00:13:42,622 --> 00:13:44,925
Un esclavo maltratado puede incluso
demandar a su amo por la libertad.

131
00:13:44,992 --> 00:13:47,961
¡Demanda a su amo!

132
00:13:51,865 --> 00:13:54,667
Este dios tuyo...
¿Tiene un nombre?

133
00:13:54,734 --> 00:13:59,706
Es conocido por muchos nombres...
Elohim, Adonai, Jehová.

134
00:13:59,772 --> 00:14:03,343
No importa tanto
como uno sabe que existe,
y lo hago.

135
00:14:03,410 --> 00:14:06,880
Si él es invisible,
¿Cómo sabes que existe?

136
00:14:06,947 --> 00:14:09,382
¿Es su invisibilidad?
¿Eso te divierte?

137
00:14:09,449 --> 00:14:13,420
Soy--
Entre otras cosas.

138
00:14:13,486 --> 00:14:16,456
¿Puedo hacer una pregunta?
con toda deferencia?
Puedes.

139
00:14:18,058 --> 00:14:20,860
Supongamos que deseas orar,
pero no estás cerca
una imagen de Chemosh.

140
00:14:20,928 --> 00:14:23,430
Entonces voy hacia él.

141
00:14:23,496 --> 00:14:26,866
Bueno, supongamos
un soldado de Moab es herido
en un campo de batalla...

142
00:14:26,934 --> 00:14:29,078
y no puedo llegar a
una imagen de Chemosh
para orar por su vida.

143
00:14:29,102 --> 00:14:31,004
Luego piensa en Chemosh.

144
00:14:31,071 --> 00:14:36,009
Pero el Chemosh en el que está pensando
es invisible en ese momento
él piensa en él.

145
00:14:38,278 --> 00:14:40,647
En mi trabajo, graciosa señora,

146
00:14:40,713 --> 00:14:43,583
a veces tengo
reparó a tu dios.

147
00:14:43,650 --> 00:14:47,520
¿No es difícil de creer?
ese... un dios que
se agrieta y se desmorona...

148
00:14:47,587 --> 00:14:50,257
y se puede reparar
por un simple artesano
como yo,

149
00:14:50,323 --> 00:14:55,262
puede ser el mismo dios
¿Quién hace cantar a los pájaros?
y el sol sale y se pone?

150
00:14:55,328 --> 00:14:57,464
¿Cómo puede un dios cuyo
su propia cabeza se rompe...

151
00:14:57,530 --> 00:14:59,466
reparar las cabezas rotas
de sus soldados?

152
00:15:07,240 --> 00:15:11,211
Cuéntame más
acerca de tu Jehová
de los muchos nombres.

153
00:15:13,613 --> 00:15:17,117
Sólo tienes que enviar
para mí cualquier noche.

154
00:15:17,184 --> 00:15:20,520
Tal vez podamos hablar
en los jardines... solo.

155
00:15:21,554 --> 00:15:24,424
envejecerás
esperando, artesano.

156
00:15:24,491 --> 00:15:26,659
Mi nombre es Mahlón.

157
00:15:31,999 --> 00:15:34,834
¡Un comerciante descarado!

158
00:15:34,901 --> 00:15:36,869
¿Qué más dijo ella?
además de "bien"?

159
00:15:36,936 --> 00:15:39,339
Ah, nada importante.
¿Fue todo genial?

160
00:15:39,406 --> 00:15:41,474
Seguro. hubo
incluso risas.
¿Risa?

161
00:15:41,541 --> 00:15:43,876
¿En el templo de Chemosh?
Mmmm.

162
00:15:43,943 --> 00:15:45,878
me han dicho
siempre es muy sombrío.

163
00:15:45,945 --> 00:15:47,814
No siempre.

164
00:15:47,880 --> 00:15:51,584
Las fiestas de la fertilidad
están lejos de ser sombríos,
¿Eh, Orfa?

165
00:16:05,298 --> 00:16:07,167
¿Es ésta la casa de Mahlón?

166
00:16:07,234 --> 00:16:09,602
Es. Ingresar.

167
00:16:27,720 --> 00:16:31,524
¿Bien?
Un mensaje para mí del
templo. Me envían a buscar.

168
00:16:31,591 --> 00:16:34,761
¿Algo sobre nuestro trabajo?
No. Nada de eso.

169
00:16:34,827 --> 00:16:36,896
La chica.
Bueno, bueno.

170
00:16:36,963 --> 00:16:39,966
¿La joven sacerdotisa?
¿Ella te envió a buscar?

171
00:16:40,033 --> 00:16:43,603
Ten cuidado, Mahlón.
Incluso para un moabita,
Sería peligroso.

172
00:16:43,670 --> 00:16:45,738
Para un judío...
Oh, ganas mucho
de nada.

173
00:16:45,805 --> 00:16:47,674
No tengas miedo, Madre.

174
00:17:20,973 --> 00:17:24,911
Para que no tengas una idea equivocada,
debo dejar claro
por qué envié por ti.

175
00:17:24,977 --> 00:17:26,846
Eso no es necesario, mi señora.

176
00:17:26,913 --> 00:17:30,550
Lo que hiciste es suficiente
y me agrada mucho.

177
00:17:30,617 --> 00:17:33,720
no hay ninguna razon
para que estés contento...

178
00:17:33,786 --> 00:17:37,056
ya que no se trata de ti
que he estado pensando,

179
00:17:37,124 --> 00:17:39,126
sino tu ridículo dios.

180
00:17:39,192 --> 00:17:41,828
Eso fue todo lo que deduje.

181
00:17:41,894 --> 00:17:45,165
Bueno, cuéntame más sobre él.

182
00:17:46,299 --> 00:17:49,636
ya que dices
tu dios está en todas partes,

183
00:17:49,702 --> 00:17:52,239
tal vez lo soy
pisándolo ahora mismo.

184
00:17:52,305 --> 00:17:55,875
Indirectamente, sí.
la tierra siendo
una de sus creaciones.

185
00:17:55,942 --> 00:18:00,280
¿La Tierra?
Entonces también puedes reclamar
que él también hizo la luna.

186
00:18:00,347 --> 00:18:03,916
Se dice que hizo
dos grandes luces
en los cielos--

187
00:18:03,983 --> 00:18:07,554
el mayor para gobernar el día
y el menor
para gobernar la noche.

188
00:18:07,620 --> 00:18:10,657
Y todos los demás objetos luminosos.
en el cielo, supongo.

189
00:18:10,723 --> 00:18:12,959
Sí.

190
00:18:13,025 --> 00:18:14,827
Y uno más cerca.

191
00:18:23,636 --> 00:18:26,406
¿Por qué me miras así?

192
00:18:26,473 --> 00:18:30,543
porque tu eres
tan hermoso,
muy hermoso.

193
00:18:32,512 --> 00:18:35,282
¿No sabes que lo eres?

194
00:18:35,348 --> 00:18:37,184
Nunca lo he pensado.

195
00:18:37,250 --> 00:18:41,288
¿Nadie te lo ha dicho nunca?
Ningún hombre ha
¿Te miré como yo?

196
00:18:43,556 --> 00:18:47,660
Si-si lo ha hecho,
No lo he visto.

197
00:18:48,628 --> 00:18:52,131
No lo estabas esperando.

198
00:18:52,199 --> 00:18:54,534
¿No es agradable?
incluso para una sacerdotisa,

199
00:18:54,601 --> 00:18:57,304
ser dicho
que ella es hermosa,
¿Especialmente cuando es verdad?

200
00:18:57,370 --> 00:18:59,372
¿Es tan importante la belleza?

201
00:19:01,374 --> 00:19:04,411
La belleza que hay dentro,
como sé que es contigo.

202
00:19:05,712 --> 00:19:07,580
¿Cómo lo sabes?

203
00:19:07,647 --> 00:19:10,483
soy mayor que tu,
y los años enseñan.

204
00:19:12,685 --> 00:19:17,357
Tus enseñanzas
son extraños para mí.
No volveré a oír de ellos.

205
00:19:17,424 --> 00:19:20,293
no tengas miedo
de lo que estoy diciendo.
Pero tengo miedo.

206
00:19:26,899 --> 00:19:29,669
Quizás mañana por la noche,
cuando tienes menos miedo.

207
00:19:46,386 --> 00:19:48,421
Eres tan joven.

208
00:19:48,488 --> 00:19:50,690
tu podrías ser
tan hermoso un día.

209
00:19:50,757 --> 00:19:53,326
¿Qué ocurre?

210
00:19:56,563 --> 00:20:01,534
Nada. es solo que
Estoy tan feliz por ti.

211
00:20:06,473 --> 00:20:10,977
Ve, Tebah.
pon tu corona
entre sus otros accesorios.

212
00:20:17,717 --> 00:20:21,020
Qué vas a
haciendo aquí?
No me has despedido.

213
00:20:21,087 --> 00:20:24,924
¿Qué pasa?
con decirle a un niño
ella es hermosa?

214
00:20:24,991 --> 00:20:27,226
Nada, mi señora.

215
00:20:27,294 --> 00:20:29,862
Puedes irte.

216
00:20:33,032 --> 00:20:34,901
Kera.

217
00:20:36,636 --> 00:20:40,973
Yo... lo siento
Te golpeé el otro día.

218
00:20:42,975 --> 00:20:44,877
Gracias, mi señora.

219
00:20:52,652 --> 00:20:55,755
tu has sido
singularmente honrado.

220
00:20:55,822 --> 00:20:58,391
El rey está haciendo un viaje.
por toda la tierra...

221
00:20:58,458 --> 00:21:01,060
para ver los muchos brazos y
recintos de su reino.

222
00:21:01,127 --> 00:21:04,130
Ha pedido cuatro
de lo mas decoroso
de tu rango...

223
00:21:04,196 --> 00:21:06,299
para unirse al partido.

224
00:21:07,300 --> 00:21:09,636
¡Portaos bien!

225
00:21:35,628 --> 00:21:38,431
¡Perros, párense derechos!

226
00:21:57,950 --> 00:22:03,590
esto se mantendrá
para exaltar tu grandeza
para siempre, mi rey.

227
00:22:03,656 --> 00:22:07,326
¿Podría por favor
tu magnificencia
para ver la figura completa?

228
00:22:08,327 --> 00:22:11,498
Ordéneles que giren la plataforma.

229
00:22:11,564 --> 00:22:14,634
¡Tú! Diez de ustedes hombres,
¡por aquí!

230
00:22:14,701 --> 00:22:17,370
¡Denle la espalda!
¡Dale la vuelta!

231
00:22:49,035 --> 00:22:51,771
Ya he visto suficiente.

232
00:22:59,812 --> 00:23:03,716
¿Has disfrutado el viaje?
Sí, mi rey.

233
00:23:03,783 --> 00:23:07,386
¿Cómo te llamas?
Piedad.

234
00:23:08,421 --> 00:23:11,023
cuando completas
tu purificación?

235
00:23:11,090 --> 00:23:13,259
En primavera, señor.

236
00:23:13,325 --> 00:23:17,396
Será un placer para mí darle la bienvenida.
a la casa real.

237
00:23:17,464 --> 00:23:19,499
Gracias, señor.

238
00:23:22,001 --> 00:23:25,004
Y como los prisioneros
estaban girando la plataforma,

239
00:23:25,071 --> 00:23:27,373
empezó a ceder.

240
00:23:27,440 --> 00:23:30,109
La estatua de Chemosh
comenzó a inclinarse.

241
00:23:30,176 --> 00:23:33,613
Mi corazón se detuvo por un momento.
Pensé que el rey
sería aplastado.

242
00:23:33,680 --> 00:23:36,516
Pero afortunadamente la plataforma aguantó.

243
00:23:36,583 --> 00:23:38,551
¿Y sólo los prisioneros fueron aplastados?

244
00:23:38,618 --> 00:23:41,420
Sí, tres de ellos.
aplastados como insectos.

245
00:23:41,488 --> 00:23:44,123
Debe haber sido emocionante.
Oh, sí, lo fue.

246
00:23:45,658 --> 00:23:47,894
¿No te alegra escuchar
de mi experiencia?

247
00:23:47,960 --> 00:23:51,798
Fascinante.
pero no lo he hecho
te dije lo mejor.

248
00:23:51,864 --> 00:23:55,067
Su magnificencia, el rey,
De hecho me habló.

249
00:23:55,134 --> 00:23:59,205
Me preguntó mi nombre y
cuanto falta para mi purificacion
estaría completo.

250
00:23:59,271 --> 00:24:01,140
Cuando se lo dije, sonrió...

251
00:24:01,207 --> 00:24:05,444
y dijo que sería
encantado de darme la bienvenida
a su casa real.

252
00:24:06,979 --> 00:24:10,016
Considerándolo todo,
un viaje memorable para ti.

253
00:24:11,383 --> 00:24:13,452
Lo desapruebas.

254
00:24:14,687 --> 00:24:16,656
Ojalá nunca te hubiera dejado venir.

255
00:24:17,690 --> 00:24:20,493
¿Por qué? ¿Por qué, Rut?

256
00:24:22,929 --> 00:24:26,398
Porque-porque molestas
y confundirme.

257
00:24:26,465 --> 00:24:28,968
he sido criado
para servir a Chemosh.

258
00:24:29,035 --> 00:24:32,471
Él es mi dios, mi único dios,
y ha sido bueno conmigo.

259
00:24:32,539 --> 00:24:35,207
¿Cómo ha sido bueno?

260
00:24:35,274 --> 00:24:37,076
No, no te estoy desafiando.

261
00:24:37,143 --> 00:24:39,145
Quieres decir que te ha dado
comodidad y posición?

262
00:24:39,211 --> 00:24:42,849
Más que eso,
mucho más.
Bueno, dime.

263
00:24:42,915 --> 00:24:47,554
Por un lado,
cuando yo era un niño,
Fui elegido para ser sacrificado.

264
00:24:47,620 --> 00:24:52,191
De repente, una mancha
apareció en mi brazo,
entonces no me llevaron.

265
00:24:52,258 --> 00:24:56,629
Pero apenas lo hizo
otro niño me reemplaza
que la mancha se desvaneció.

266
00:24:56,696 --> 00:24:59,632
Chemosh me había perdonado.

267
00:24:59,699 --> 00:25:02,201
Quizás fue un dios superior
que Chemosh, quien te perdonó.

268
00:25:03,970 --> 00:25:07,607
Además, pensé que siendo
elegido para el sacrificio
era un honor ansiado,

269
00:25:07,674 --> 00:25:10,743
aun así hablas
de librarse de ello.

270
00:25:10,810 --> 00:25:14,080
Me has confundido
entonces yo... entonces no puedo pensar.

271
00:25:18,250 --> 00:25:21,654
preferiría rendirme
lo mas importante
en mi vida--

272
00:25:21,721 --> 00:25:24,123
la alegría de verte--
que traerte angustia.

273
00:25:26,826 --> 00:25:28,928
¿No volveré, Ruth?

274
00:25:28,995 --> 00:25:31,097
No.

275
00:25:31,163 --> 00:25:35,668
Pero por favor, Mahlón,
no hables más de tu gente
al otro lado del Jordán...

276
00:25:35,735 --> 00:25:37,737
quienes estan prohibidos
para castigar a los esclavos,

277
00:25:37,804 --> 00:25:41,507
que no pueden vencer a sus animales
o incluso dañar el nido de un pájaro.

278
00:25:41,574 --> 00:25:45,011
Por favor, Mahlón,
no me digas más
sobre tu extraño dios...

279
00:25:45,077 --> 00:25:47,580
con tantos nombres y sin rostro.

280
00:26:08,500 --> 00:26:10,903
Oh, Mahlon, todo esto está mal.

281
00:26:12,404 --> 00:26:14,741
Estaba en paz hasta que te conocí.

282
00:26:16,876 --> 00:26:19,946
Quizás sería mejor
si no te vuelvo a ver.
No, no.

283
00:26:20,012 --> 00:26:22,081
Mi señora, mi señora.

284
00:26:22,148 --> 00:26:24,550
volveré otra vez
si envías
para mí o no.

285
00:26:24,617 --> 00:26:28,187
No. Si Kera no está
cuidando de ti,
Te encontrarán y te matarán.

286
00:26:28,254 --> 00:26:30,723
Debes irte ahora.

287
00:26:32,424 --> 00:26:34,293
Lo hice para ti.

288
00:26:34,360 --> 00:26:37,363
Las tablas de la ley,
La ley de Dios.
No puedo aceptarlo.

289
00:26:37,429 --> 00:26:40,900
Desechalo si quieres
una vez que me dejes,
pero mantenlo hasta entonces.

290
00:26:40,967 --> 00:26:45,772
Lo hice para ti.
Lo hice con mucho amor,
amor tan grande.

291
00:26:45,838 --> 00:26:47,874
Mi señora.

292
00:27:04,390 --> 00:27:06,659
¿Qué pasa, Tebah?

293
00:27:06,726 --> 00:27:09,829
Tuve un sueño.

294
00:27:12,999 --> 00:27:16,068
Venir.
Cuéntamelo.

295
00:27:18,370 --> 00:27:22,074
Llegó un pájaro dorado.
a través de mi ventana.

296
00:27:22,141 --> 00:27:26,813
Tenía un pico plateado
y su pico
me apuñaló aquí,

297
00:27:26,879 --> 00:27:29,015
y la sangre empezó a correr.

298
00:27:29,081 --> 00:27:32,518
No es nada, Tebah.
Nada. Sólo un sueño.

299
00:27:32,584 --> 00:27:37,857
Hay dioses alienígenas
que estan celosos de ti
y envidioso de Chemosh.

300
00:27:37,924 --> 00:27:40,727
Intentaron asustarte
con un mal sueño.

301
00:27:40,793 --> 00:27:44,797
Oh, pero fallarán
porque Chemosh te protege.

302
00:27:48,968 --> 00:27:50,970
Debes dormir.

303
00:27:52,638 --> 00:27:55,141
Tu gran día se acerca.

304
00:28:25,571 --> 00:28:27,573
Mi señor Hedak.

305
00:28:27,639 --> 00:28:31,243
Entonces estás preocupado.
Dime.

306
00:28:33,980 --> 00:28:37,549
tengo--
He pecado.

307
00:28:37,616 --> 00:28:39,919
He ofendido al dios.

308
00:28:39,986 --> 00:28:43,022
Estoy profundamente en pecado,
Mi señor Hedak.
Déjame juzgar sobre eso.

309
00:28:45,858 --> 00:28:48,427
He dudado de la ceremonia
del sacrificio.

310
00:28:51,964 --> 00:28:56,435
Has visto muchos sacrificios
desde que eras lo suficientemente mayor
para entender.

311
00:28:57,937 --> 00:28:59,872
nunca has
Dudé de ellos antes.

312
00:28:59,939 --> 00:29:03,042
¿Qué ha pasado, Rut?

313
00:29:03,109 --> 00:29:05,945
Yo... hablé
con un hombre...

314
00:29:06,012 --> 00:29:08,747
quien no cree en ningún dios
podría estar contento...

315
00:29:08,815 --> 00:29:11,984
aceptar
la vida de un niño
en el altar.

316
00:29:13,652 --> 00:29:15,587
no pude
responder a su interrogatorio.

317
00:29:15,654 --> 00:29:18,024
¿Quién es el hombre?

318
00:29:20,126 --> 00:29:23,062
Mahlón, el artesano de Judea.

319
00:29:24,230 --> 00:29:27,233
Él es... Él es un gentil,
un hombre amable,

320
00:29:27,299 --> 00:29:29,902
y-y eso hace
mi carga mayor.

321
00:29:29,969 --> 00:29:34,573
has prestado atención
a uno de nuestros viejos enemigos.

322
00:29:34,640 --> 00:29:37,977
Eres ingenua, hija mía.
Tienes mucho que aprender.

323
00:29:38,044 --> 00:29:41,547
rut no lo sabes
en tu corazón interior...

324
00:29:41,613 --> 00:29:44,383
que este sacrificio
del niño virgen
es saludable?

325
00:29:44,450 --> 00:29:47,854
Sí.
que trae
fertilidad de la tierra?

326
00:29:47,920 --> 00:29:49,721
Sí.
¿No lo sabes?
que este sacrificio...

327
00:29:49,788 --> 00:29:54,226
Purga nuestra tierra de pecados.
y nos sostiene
¿contra nuestros enemigos?

328
00:29:54,293 --> 00:29:57,163
Sí, sí, mi señor,
se todo esto
en mi corazón interior--

329
00:29:57,229 --> 00:30:00,166
Los caminos de Chemosh
¡No deben ser cuestionados!

330
00:30:01,300 --> 00:30:03,735
Sí, mi señor.

331
00:30:03,802 --> 00:30:07,073
has encontrado favor
a los ojos del rey.

332
00:30:07,139 --> 00:30:10,877
En la primavera estarás
una sacerdotisa de alta posición.

333
00:30:10,943 --> 00:30:14,380
Incluso puedes convertirte
una de las consortes del rey.

334
00:30:15,848 --> 00:30:18,317
¿Todavía tienes dudas, Ruth?

335
00:30:19,618 --> 00:30:22,454
No, no, mi señora.

336
00:30:23,956 --> 00:30:26,926
vas a ser más fuerte
por tu experiencia.

337
00:30:26,993 --> 00:30:29,561
Recuerda, tienes
el exaltado honor y deber...

338
00:30:29,628 --> 00:30:33,299
de guiar al niño, Teba,
al altar mañana.

339
00:30:34,934 --> 00:30:37,003
Estar en paz contigo mismo.

340
00:31:04,997 --> 00:31:08,034
Deja que el niño, Teba,
ser producido.

341
00:32:07,593 --> 00:32:09,461
Ahora, hija mía.

342
00:32:15,901 --> 00:32:19,371
Oh, Chemosh, tú eres
¡La fuerza de la luz!

343
00:32:19,438 --> 00:32:22,108
A nuestros enemigos...

344
00:32:22,174 --> 00:32:24,843
dar maldad, plaga,

345
00:32:24,910 --> 00:32:27,379
hambre y miseria.

346
00:32:27,446 --> 00:32:31,117
A nuestro rey concédele salud, alegría,

347
00:32:31,183 --> 00:32:35,087
largos y duraderos años de vida.

348
00:33:09,455 --> 00:33:11,890
¡No!

349
00:33:11,957 --> 00:33:13,959
¡No!

350
00:33:14,026 --> 00:33:16,462
¡No!

351
00:33:20,632 --> 00:33:22,534
¡No!

352
00:33:31,777 --> 00:33:33,645
Te matarían.

353
00:34:00,872 --> 00:34:04,310
Comer. Comer.

354
00:34:04,376 --> 00:34:07,079
No puedo.
el esta preocupado por
lo que le harán a Ruth.

355
00:34:07,146 --> 00:34:11,217
¿Lo es? estoy preocupado por
lo que nos harán.

356
00:34:11,283 --> 00:34:13,219
Tengo que ir con ella.

357
00:34:13,285 --> 00:34:15,354
Mahlón, vuelve.

358
00:34:15,421 --> 00:34:17,956
te lo dije
una y otra vez--
Tranquilo con él, Elimelec.

359
00:34:18,023 --> 00:34:19,858
¿Nunca has
locura conocida?
Madre--

360
00:34:22,561 --> 00:34:24,430
¡Llévalo!

361
00:34:26,232 --> 00:34:28,134
¡Llévatelos!

362
00:34:28,200 --> 00:34:31,803
¡No! ¡Por favor, no!

363
00:34:35,274 --> 00:34:38,210
¡No, por favor!
¡No, por favor!

364
00:34:38,277 --> 00:34:40,446
¡Oh!

365
00:34:57,729 --> 00:34:59,565
Es obra mía.

366
00:34:59,631 --> 00:35:01,500
no tenia derecho
para que esto te caiga encima.

367
00:35:01,567 --> 00:35:05,404
No. El pecado es
en mi cabeza.

368
00:35:07,639 --> 00:35:12,311
me castigan por irme
nuestra gente en Belén
en tiempo de problemas.

369
00:35:13,512 --> 00:35:16,582
Yo era rico, pero negué a los pobres.

370
00:35:16,648 --> 00:35:20,051
tuve pan,
pero negó a los hambrientos.

371
00:35:20,118 --> 00:35:23,355
tenía sustancia,
pero lo llevé conmigo.

372
00:35:26,425 --> 00:35:29,895
No echemos suertes para culpar.
Ya hemos superado eso.

373
00:35:38,136 --> 00:35:40,539
¡Levantarse!
¡Levantarse!

374
00:36:01,227 --> 00:36:04,663
¡Asesinos!
¡Asesinos!

375
00:36:04,730 --> 00:36:06,598
¡Asesinos!

376
00:36:12,971 --> 00:36:17,209
Prisionero, ¿lo hiciste?
tener reuniones secretas
¿Con una hija del templo?

377
00:36:21,880 --> 00:36:23,715
Sí.

378
00:36:23,782 --> 00:36:27,118
¿Hablaste con ella?
de un poder invisible?

379
00:36:27,185 --> 00:36:30,489
Sí.
¿Con qué fin?

380
00:36:30,556 --> 00:36:35,427
Para que ella pueda aprender de un dios
a quien el asesinato de inocentes
la gente es una abominación.

381
00:36:35,494 --> 00:36:37,596
el asesinato de
¿Qué gente inocente?

382
00:36:37,663 --> 00:36:42,568
Tebah y todos los niños
asesinado en el altar de Chemosh!

383
00:36:44,236 --> 00:36:47,739
y el asesinato
de mi padre y mi hermano
¡para un propósito aún menor!

384
00:36:47,806 --> 00:36:51,310
Artesano de Judá, tú
y tu familia vino a Moab...

385
00:36:51,377 --> 00:36:53,512
cuando hubo
hambre en tu tierra.

386
00:36:53,579 --> 00:36:56,415
Te dimos refugio
y sustento,

387
00:36:56,482 --> 00:36:59,217
y nos pagaste intentando
corromper a una sacerdotisa.

388
00:36:59,285 --> 00:37:02,521
me he lesionado
ni a tu tierra
¡Ni a una hija de Moab!

389
00:37:02,588 --> 00:37:05,223
no me arrepiento de nada
de mi amor por ella,

390
00:37:05,291 --> 00:37:07,192
ni por haberle dicho
de un dios de justicia!

391
00:37:07,259 --> 00:37:10,529
te enseñaremos
algo de justicia.

392
00:37:10,596 --> 00:37:14,566
El hacha es demasiado rápida y amable.
para un tentador y corruptor.

393
00:37:14,633 --> 00:37:17,202
Tu casa y tienda
y todas tus posesiones...

394
00:37:17,269 --> 00:37:19,705
será embargado
en nombre del rey,

395
00:37:19,771 --> 00:37:22,808
y tu serás
enviado a las canteras
por el resto de tu vida.

396
00:37:25,344 --> 00:37:26,878
Llévatelo.

397
00:38:24,436 --> 00:38:28,073
espero tu aislamiento
ha limpiado de ti
las blasfemias de los judíos.

398
00:38:30,976 --> 00:38:33,645
Bueno, ¿no es así, Ruth?

399
00:38:33,712 --> 00:38:38,650
no tengo seis meses
ha sido lo suficientemente largo
para purgar tus pensamientos?

400
00:38:38,717 --> 00:38:43,221
Seguramente no querrías
más tiempo para ti mismo.

401
00:38:43,288 --> 00:38:46,792
No, mi señora.
No debería.

402
00:38:48,794 --> 00:38:51,797
Bien.
Les traigo una feliz noticia.

403
00:38:52,731 --> 00:38:54,800
Chemosh te ha sonreído.

404
00:38:56,468 --> 00:38:59,805
Gracias a la gentileza
intercesión del rey,

405
00:38:59,871 --> 00:39:02,140
tus privilegios
han sido restaurados.

406
00:39:02,207 --> 00:39:05,711
Esta noche lo harás
sal de esta habitación.

407
00:39:05,777 --> 00:39:09,848
mañana lo harás
comenzar el mes
de purificación suprema...

408
00:39:09,915 --> 00:39:12,584
antes de entrar
la casa del rey.

409
00:39:16,154 --> 00:39:18,790
Debes llamarme...

410
00:39:18,857 --> 00:39:21,660
por los servicios de mi oficina.

411
00:39:48,286 --> 00:39:52,357
nunca te lo pedí
venir aquí de nuevo.
He traído a mi señora.

412
00:39:52,424 --> 00:39:54,893
No fue como crees,
madre de Mahlón.

413
00:39:54,960 --> 00:39:58,730
viniste a nosotros
muchas veces antes,
cuando todavía éramos una familia.

414
00:39:58,797 --> 00:40:01,366
viniste llevando
los mensajes de tu señora
a mi hijo,

415
00:40:01,433 --> 00:40:05,303
convocándolo, sin duda,
para su diversión.

416
00:40:05,370 --> 00:40:08,339
Cada vez que viniste,
trajiste la muerte
más cerca de mi casa.

417
00:40:08,406 --> 00:40:11,810
¡Por favor créanme!
no lo pensé
de traicionar a Mahlón.

418
00:40:11,877 --> 00:40:14,813
He venido a ayudar.
No queremos ayuda de usted.

419
00:40:14,880 --> 00:40:19,485
Si no tuviera miedo por
la vida de tu hijo, ¿crees que
¿Vendría a robar aquí?

420
00:40:19,551 --> 00:40:24,556
Si no me importara,
¿Lo llevaría?
estas tabletas conmigo?

421
00:40:25,891 --> 00:40:29,628
Sí.
Lo vi hacerlos
con amor y devoción.

422
00:40:29,695 --> 00:40:31,763
Mientras llevabas esos
por un lado,

423
00:40:31,830 --> 00:40:35,166
en el otro
llevabas un cuchillo
por el asesinato de un niño.

424
00:40:35,233 --> 00:40:37,002
Ambos están manchados de sangre.

425
00:40:37,068 --> 00:40:39,605
¿Podrías dejar de lado
tu amargura...

426
00:40:39,671 --> 00:40:42,541
el tiempo suficiente para restaurar
tu hijo para ti?

427
00:40:45,777 --> 00:40:49,981
¿Qué deseas?
he planeado
para la fuga de Mahlon.

428
00:40:50,048 --> 00:40:52,083
Escapar.

429
00:40:52,150 --> 00:40:55,487
¿Qué puedes hacer?
Una doncella y su esclavo.

430
00:40:56,822 --> 00:41:00,325
Estas últimas semanas, Kera y yo
Lo he arreglado en secreto.

431
00:41:00,391 --> 00:41:02,661
Sí. dos guardias
están con nosotros.

432
00:41:02,728 --> 00:41:05,430
No nos rechaces,
madre de Mahlón.

433
00:41:05,497 --> 00:41:08,166
Es la única esperanza,
y debe ser esta noche,

434
00:41:08,233 --> 00:41:11,803
para mañana
me preparo para unirme
la casa del rey.

435
00:41:11,870 --> 00:41:14,172
Por favor.

436
00:41:14,239 --> 00:41:16,041
¿Qué deseas que haga?

437
00:41:18,243 --> 00:41:21,412
Kera te guiará
a una de las cuevas
en la carretera de Hebrón.

438
00:41:21,479 --> 00:41:26,852
Espera allí y lo haré.
trae a Mahlón hacia ti.
Lo prometo.

439
00:41:26,918 --> 00:41:28,820
Iré contigo, madre.

440
00:41:39,831 --> 00:41:41,967
Que el Señor os guíe.

441
00:43:31,609 --> 00:43:35,080
No hables.
La señora Ruth está aquí
para ayudarte a escapar.

442
00:43:40,518 --> 00:43:42,387
Sígueme.

443
00:44:34,072 --> 00:44:36,074
¡Tú allí!
¡Baja aquí!

444
00:44:37,709 --> 00:44:40,746
¡Vuelve aquí!
¡Regresar!

445
00:44:55,827 --> 00:44:57,863
¡Tíralo al suelo!

446
00:45:33,431 --> 00:45:36,201
¡No!

447
00:45:39,470 --> 00:45:41,372
Mahlón. ¡No!

448
00:46:23,381 --> 00:46:25,150
¿Cómo puedo agradecerte?

449
00:46:25,216 --> 00:46:28,019
No debes pensar en eso.

450
00:46:30,055 --> 00:46:31,957
Te amo demasiado para morir.

451
00:46:32,023 --> 00:46:34,125
Por supuesto que no morirás.

452
00:46:35,827 --> 00:46:37,929
Mi cuerpo quiere.
No.

453
00:46:39,397 --> 00:46:41,432
Me duelen los huesos por morir.

454
00:46:43,034 --> 00:46:47,005
Piensa sólo en vivir.
Vive... para que podamos casarnos.

455
00:46:53,044 --> 00:46:56,114
¿Te casarías conmigo?
Sí. Sí.

456
00:47:04,122 --> 00:47:06,157
Madre.

457
00:47:07,625 --> 00:47:11,496
Orpah, llévame a la luz.

458
00:47:11,562 --> 00:47:15,466
no servirá
estar casado
en la oscuridad.

459
00:47:18,169 --> 00:47:20,171
Ayúdanos.

460
00:47:42,227 --> 00:47:44,595
no tengo nada
para traerte, Mahlón.

461
00:47:44,662 --> 00:47:49,700
Eres toda la dote,

462
00:47:49,767 --> 00:47:53,538
el adorno, el regalo...

463
00:47:53,604 --> 00:47:56,141
un hombre podría preguntar.

464
00:47:57,575 --> 00:48:01,512
¿Madre?

465
00:48:01,579 --> 00:48:04,382
¿Tu anillo?

466
00:48:07,352 --> 00:48:09,620
Ajá.

467
00:48:14,125 --> 00:48:18,163
Te tomo, Ruth, por mi esposa,

468
00:48:20,231 --> 00:48:24,369
según la ley de Moisés.

469
00:48:57,768 --> 00:48:59,837
Hemos recorrido la ciudad.

470
00:48:59,904 --> 00:49:03,108
La sacerdotisa Rut
y el prisionero
no se encuentran por ninguna parte.

471
00:49:03,174 --> 00:49:05,176
Parecen tener
desapareció de la vista.

472
00:49:05,243 --> 00:49:08,046
Desaparecido, sí.
¿Pero en qué dirección?

473
00:49:08,113 --> 00:49:13,284
¿En qué dirección, mi señora?
Si fueras una sacerdotisa y tuvieras
acaba de abrir la puerta de una prisión...

474
00:49:13,351 --> 00:49:15,786
por un judío maldito,
¿a dónde irías?

475
00:49:15,853 --> 00:49:18,223
- Judá, supongo.
-Ah.

476
00:49:18,289 --> 00:49:21,159
Entonces supongamos que
y tus hombres partieron
y alcanzarlos...

477
00:49:21,226 --> 00:49:23,294
y traerlos de vuelta?

478
00:49:23,361 --> 00:49:27,365
- Lo intentaré, mi señor.
- De hecho lo harás. Ahora vete.

479
00:49:44,315 --> 00:49:48,053
Ven, madre.
Sentarse.

480
00:49:56,027 --> 00:49:59,164
Descansar.
Traeré agua.

481
00:50:05,670 --> 00:50:09,240
Él me enseñó a cuidar
sobre los seres vivos,

482
00:50:09,307 --> 00:50:12,710
pero nunca me dijo
del dolor de cuidar.

483
00:50:15,580 --> 00:50:20,218
Dolor al entrar al mundo,
angustia al dejarlo.

484
00:50:22,653 --> 00:50:26,424
Pero el intervalo entre
vale la pena todo.

485
00:50:26,491 --> 00:50:29,927
¿Cómo puedes decir eso?
en tal hora?

486
00:50:29,994 --> 00:50:34,199
mira a tu alrededor
en este duro desierto,

487
00:50:34,265 --> 00:50:37,702
y que ves
pero ¿mujeres de luto?

488
00:50:37,768 --> 00:50:41,172
¿Dónde está Mahlon?
¿Dios invisible de misericordia?

489
00:50:41,239 --> 00:50:44,309
¿Dónde están sus bendiciones?

490
00:50:53,284 --> 00:50:56,521
Eres uno de ellos.

491
00:50:57,788 --> 00:51:00,625
Le diste alegría a mi hijo,

492
00:51:00,691 --> 00:51:04,095
y lo despediste
con paz en su alma.

493
00:51:05,396 --> 00:51:08,099
Se lo agradezco, mi señora.

494
00:51:11,869 --> 00:51:16,841
¿Podrías encontrarlo?
en tu corazón
llamarme Rut?

495
00:51:22,480 --> 00:51:25,683
Sí. si,
Te llamaré Rut.

496
00:51:27,885 --> 00:51:32,790
Y te recordaré
con ternura y amor.

497
00:51:42,099 --> 00:51:45,603
¿Dónde ahora, madre?
¿Adónde iremos?

498
00:51:45,670 --> 00:51:50,808
solo hay un lugar
Puedo irme de regreso a Belén.
Pero vosotras, hijas mías...

499
00:51:50,875 --> 00:51:54,979
Iré contigo.
Oh, ¿por qué deberías
¿vienes conmigo?

500
00:51:55,045 --> 00:52:00,618
Eres bonita y joven.
y muchos buenos hombres de Moab
desearía casarme contigo.

501
00:52:00,685 --> 00:52:04,322
Y tu madre y tu padre,
que te aman como yo,

502
00:52:04,389 --> 00:52:08,559
te querrá por ellos
para consolar su vejez.

503
00:52:08,626 --> 00:52:11,196
Vuelve, Orfa.

504
00:52:17,935 --> 00:52:21,339
Haré lo que me digas.

505
00:52:29,714 --> 00:52:34,352
Adiós, Rut,
y que el Señor os bendiga.

506
00:52:35,653 --> 00:52:38,155
No voy a regresar.

507
00:52:41,459 --> 00:52:43,861
¿Kera?

508
00:52:43,928 --> 00:52:47,898
¿Mi señora?
todavía tienes parientes
en Amón?

509
00:52:47,965 --> 00:52:51,736
Dos hijos y mi padre.
Entonces ve hacia ellos.
Eres libre.

510
00:52:53,204 --> 00:52:56,574
¿Libre, mi señora?
Sí.

511
00:52:56,641 --> 00:53:01,746
Y te lo agradezco infinitamente,
mi fiel Kera.

512
00:53:03,414 --> 00:53:06,517
Adiós, mi señora.

513
00:53:09,019 --> 00:53:12,890
Paz, madre de Mahlón.

514
00:53:12,957 --> 00:53:15,593
Encuentra la alegría, Kera.

515
00:53:19,063 --> 00:53:24,134
Si no regresas,
entonces ¿adónde irás?
Contigo.

516
00:53:24,201 --> 00:53:27,438
¿Conmigo? ¿A Belén?

517
00:53:27,505 --> 00:53:30,941
es un largo y
viaje peligroso. ¿Quién sabe?
Incluso podrías ser perseguido.

518
00:53:31,008 --> 00:53:36,481
Y luego, una moabita
en Belén tal vez no
sea bienvenido.

519
00:53:36,547 --> 00:53:39,149
debes volver
con Orfa, mi hija,

520
00:53:39,216 --> 00:53:43,288
y que el Señor
tratarte amablemente...

521
00:53:43,354 --> 00:53:47,292
como lo has tratado
con los muertos
y conmigo.

522
00:53:50,194 --> 00:53:53,931
Te suplico que regreses.

523
00:53:53,998 --> 00:53:56,367
Pídeme que no te deje...

524
00:53:56,434 --> 00:53:58,669
o para evitar seguirte.

525
00:53:58,736 --> 00:54:03,408
Porque donde tú vayas, yo iré.
donde te alojas,
Me alojaré.

526
00:54:03,474 --> 00:54:07,011
Tu pueblo será mi pueblo.

527
00:54:07,077 --> 00:54:09,380
Y tu Dios, mi Dios.

528
00:54:22,192 --> 00:54:25,596
* No me supliques
para dejarte *

529
00:54:25,663 --> 00:54:30,501
* O para mantener
de seguirte *

530
00:54:30,568 --> 00:54:35,072
*Para donde vas*

531
00:54:35,139 --> 00:54:39,877
*Me iré*

532
00:54:39,944 --> 00:54:43,948
*Donde te alojas*

533
00:54:44,014 --> 00:54:47,985
*Me alojaré*

534
00:54:48,052 --> 00:54:51,221
*Tu gente*

535
00:54:51,288 --> 00:54:55,059
*Será mi pueblo*

536
00:54:55,125 --> 00:54:59,330
*Y tu Dios*

537
00:54:59,397 --> 00:55:01,699
*Dios mío**

538
00:56:01,426 --> 00:56:04,328
Cruzamos cerca de aquí...

539
00:56:04,395 --> 00:56:07,364
de camino a Moab hace 10 años.

540
00:56:07,432 --> 00:56:10,601
Mis hijos eran como
entonces leones jóvenes...

541
00:56:10,668 --> 00:56:12,870
entusiasta y ansioso
para lo que se avecinaba.

542
00:56:14,672 --> 00:56:16,607
Fui donde me llevó mi marido.

543
00:56:17,808 --> 00:56:21,612
Fue difícil salir de Belén.

544
00:56:21,679 --> 00:56:24,849
Es más difícil regresar.

545
00:58:08,052 --> 00:58:10,688
Lo atrapamos en un wadi.
Otros dos escaparon.

546
00:58:10,755 --> 00:58:14,592
Estábamos cazando, te lo digo.
Sólo cazando.

547
00:58:14,659 --> 00:58:19,029
Desátalo.
Apenas puede respirar.

548
00:58:25,169 --> 00:58:27,838
Quizás puedas ayudarnos.

549
00:58:27,905 --> 00:58:30,741
Estas ovejas
¿Cómo crees que
¿murieron?

550
00:58:35,145 --> 00:58:40,117
Quizás por enfermedad.
Escuché esa pestilencia
se está extendiendo.

551
00:58:40,184 --> 00:58:44,855
Y el pastorcillo,
¿Murió de
¿La enfermedad de las ovejas también?

552
00:58:44,922 --> 00:58:47,625
Quizás el sol...
el sol.

553
00:58:47,692 --> 00:58:50,260
Sí. Hace calor.
Pareces sediento.

554
00:58:52,362 --> 00:58:56,667
¿No tienes respeto?
para un hombre sediento?

555
00:58:56,734 --> 00:58:59,069
¿No conoces las enseñanzas?
de nuestros padres?

556
00:58:59,136 --> 00:59:03,173
Si tu enemigo tiene hambre,
dale carne. Si tiene sed,
dale agua.

557
00:59:06,577 --> 00:59:09,546
Gracias, Maestro.
Gracias.

558
00:59:09,614 --> 00:59:12,950
No fuera de una piel.

559
00:59:13,017 --> 00:59:18,055
Agua fresca y corriente.
Baja ahí y bebe
en el pozo de agua.

560
00:59:20,524 --> 00:59:23,661
Bueno, ¿qué es?

561
00:59:23,728 --> 00:59:26,997
Yo--yo--
No tengo sed.

562
00:59:27,064 --> 00:59:29,967
¡Baja y bebe!
¡No! ¡No! ¡No!

563
00:59:30,034 --> 00:59:33,437
¡No! ¡No! ¡No! N--

564
01:00:06,103 --> 01:00:11,742
Así debería ser
a todos los moabitas.

565
01:00:11,809 --> 01:00:15,813
Y deja que los chacales hagan el resto.

566
01:00:28,025 --> 01:00:30,895
Pobre bienvenida para usted a Judá.

567
01:00:35,065 --> 01:00:39,837
continuaremos
antes de que nos pregunten
de dónde venimos.

568
01:00:42,707 --> 01:00:45,910
Entonces la hemos perdido.
Sí, Su Majestad.

569
01:00:45,976 --> 01:00:50,915
Rut, favorita del rey,
sacerdotisa del templo,

570
01:00:50,981 --> 01:00:53,617
no sólo desprecia a todo Moab,

571
01:00:53,684 --> 01:00:57,654
pero entrega a un prisionero de Judea
De debajo de las narices
de mis oficiales.

572
01:00:59,289 --> 01:01:01,525
¡Piensa, Hedak!

573
01:01:01,591 --> 01:01:04,628
Es importante para el reino.
que esta sacerdotisa
ser castigado.

574
01:01:04,695 --> 01:01:09,099
En cuanto a cómo,
Te lo dejo a ti.
¡Ahora vete!

575
01:02:09,093 --> 01:02:11,028
¿Eska?

576
01:02:14,164 --> 01:02:19,804
- ¿Me recuerdas?
- ¿Es esta Noemí?
esposa de Elimelec?

577
01:02:19,870 --> 01:02:21,872
Viuda.
¿Viuda?

578
01:02:21,939 --> 01:02:24,842
El Todopoderoso se ha ocupado
muy amargamente conmigo.

579
01:02:24,909 --> 01:02:30,080
no es fácil
conmigo tampoco. Mi Gavram murió
y estoy solo.

580
01:02:30,147 --> 01:02:33,450
Ahora debo recoger
en los campos como
otros pobres.

581
01:02:33,517 --> 01:02:36,220
Aún así es mejor
que morir de hambre, aunque
solo comes...

582
01:02:36,286 --> 01:02:38,956
lo que recoges del suelo.

583
01:02:39,023 --> 01:02:42,192
Mi nuera.
Bienvenido.

584
01:02:42,259 --> 01:02:46,296
eres de uno
de las tribus del norte?
¿Benjamín, tal vez?

585
01:02:46,363 --> 01:02:49,766
No. Soy de Moab.

586
01:02:49,834 --> 01:02:53,203
Moab. Oh,
no hables de eso.

587
01:02:53,270 --> 01:02:56,974
Crees que estás amargado.
¿Qué pasa con la sequía?

588
01:02:57,041 --> 01:03:00,310
oh, hay
Aquí también hay suficiente amargura.

589
01:03:00,377 --> 01:03:03,948
¿Pero dónde vas a vivir?
Si nuestra antigua granja
sigue en pie--

590
01:03:04,014 --> 01:03:09,519
Tsk, tsk. Oh, todo se ha ido
arruinar. El pozo está seco
y la casa--

591
01:03:10,988 --> 01:03:13,824
Pero, aún así,
está lejos de la ciudad.
Y para ti,

592
01:03:13,891 --> 01:03:16,827
acaba de llegar de Moab,

593
01:03:16,894 --> 01:03:19,864
es mejor que no
por verse mucho.

594
01:03:19,930 --> 01:03:22,566
Eska, ¿vienes?
Sí, sí. Ya voy.

595
01:03:31,208 --> 01:03:33,477
¿Sabes quién es?

596
01:03:33,543 --> 01:03:37,781
Noemí...
y su nuera
de Moab.

597
01:04:32,169 --> 01:04:37,141
Esto, después de tu comodidad.
en Moab.

598
01:04:37,207 --> 01:04:39,443
me has enseñado
hay otras comodidades.

599
01:04:41,778 --> 01:04:44,514
Ni siquiera un trozo para comer.

600
01:04:44,581 --> 01:04:49,386
mi marido tenia
dos parientes aquí,
Booz y Tob,

601
01:04:49,453 --> 01:04:52,222
ambos hombres de medios.

602
01:04:52,289 --> 01:04:54,658
Tob sólo me rechazaría.

603
01:04:54,724 --> 01:05:00,330
mi marido fue cruel
a él, y en cuanto a Booz—

604
01:05:00,397 --> 01:05:03,400
¿Qué pasa con Booz?

605
01:05:03,467 --> 01:05:08,105
Me duele decirte,
pero él era el hombre
en la frontera.

606
01:05:08,172 --> 01:05:11,341
El que obligó
¿A beber el moabita?

607
01:05:11,408 --> 01:05:13,543
Entonces no vayas a ninguno de los dos
de ellos, Madre.

608
01:05:13,610 --> 01:05:15,612
¿Pero cómo viviremos?

609
01:05:15,679 --> 01:05:19,883
Esa mujer junto al pozo... Si
ella puede arreglárselas espigando,
entonces nosotros también podemos.

610
01:05:19,950 --> 01:05:22,519
¿Tú? ¿Espigas?
Si me dejan espigar.

611
01:05:22,586 --> 01:05:25,922
No es cuestión de dejar.
La ley da a las viudas
y pobre gente...

612
01:05:25,990 --> 01:05:28,225
el derecho a recoger,
pero no te dejaría.

613
01:05:28,292 --> 01:05:32,662
¿Las viudas y los pobres?
Entonces tengo derecho
dos veces.

614
01:05:32,729 --> 01:05:35,065
Oh.

615
01:05:54,284 --> 01:05:56,653
Vienen justos en Moab.

616
01:05:56,720 --> 01:05:59,389
Y por lo que escucho,
se sueltan.

617
01:05:59,456 --> 01:06:02,559
Cierra el pico.
Lamento haberte dicho.

618
01:06:02,626 --> 01:06:05,129
dime que pasa
en Moab, hermano sabio?

619
01:06:05,195 --> 01:06:07,431
Ritos de fertilidad.
El vino fluye libremente,

620
01:06:07,497 --> 01:06:10,200
y todos obtienen
conocer a todos los demás.

621
01:06:10,267 --> 01:06:12,569
Y debes conseguir
para conocernos mejor.

622
01:06:14,871 --> 01:06:17,574
¡El hombre poderoso!

623
01:06:20,144 --> 01:06:22,779
¿Es una espiga nueva?

624
01:06:22,846 --> 01:06:25,582
Bueno, ella no es vieja.

625
01:06:31,155 --> 01:06:34,158
Soy Booz.
Bienvenido a mi campo.
Gracias.

626
01:06:34,224 --> 01:06:38,728
¿Tengo tu consentimiento?
para reunirse tras los segadores?

627
01:06:38,795 --> 01:06:44,234
Con una condición: que recojas
en ningún otro campo,
pero mantente rápido aquí.

628
01:06:44,301 --> 01:06:47,471
Mejoras el look
del cultivo.

629
01:06:47,537 --> 01:06:51,175
Y considerando la sequía,
eso sería de mucha ayuda.

630
01:06:51,241 --> 01:06:53,910
¿Mis hombres te han estado molestando?

631
01:06:53,977 --> 01:06:58,815
He logrado no escucharlos.
les voy a cobrar
para no molestarte.

632
01:06:58,882 --> 01:07:02,619
Me avisas si te falta
para cualquier cosa.
El Señor esté con vosotros.

633
01:07:02,686 --> 01:07:06,156
¿Cómo puede el Señor
¿Estar con una pagana moabita?

634
01:07:06,223 --> 01:07:08,592
¿Cree que estamos hechos?
de piedra como sus dioses--

635
01:07:08,658 --> 01:07:12,562
que ella esté entre nosotros
¿No es una burla?

636
01:07:20,470 --> 01:07:24,241
¿Eres moabita?
Sí.

637
01:07:24,308 --> 01:07:27,444
¿Qué haces en Judá?
yo soy la viuda
de un judío.

638
01:07:27,511 --> 01:07:30,547
¿Crees que eso te convierte en uno?
de nosotros? Aquí hay una ley...

639
01:07:30,614 --> 01:07:34,418
que trataremos a los extraños
como lo hacemos nosotros mismos,
incluso los moabitas.

640
01:07:34,484 --> 01:07:37,521
No es mi ley favorita,
pero lo obedezco.

641
01:07:37,587 --> 01:07:41,158
¿Obedeces todas tus leyes?
¿tan de mala gana?

642
01:07:41,225 --> 01:07:43,793
Nuestra hospitalidad
no está exento de límites.

643
01:07:43,860 --> 01:07:47,164
Sólo asegúrate de no adorar a ninguno.
de tus ídolos de vientre caliente aquí.

644
01:07:47,231 --> 01:07:50,367
somos muy cortos
con idólatras.

645
01:07:50,434 --> 01:07:55,071
¿Podrías entonces
meter mi cabeza en una piscina
de agua envenenada?

646
01:07:55,139 --> 01:07:58,508
- ¿Qué sabes de eso?
- Te vimos hacer justicia.
en el pueblo fronterizo.

647
01:07:58,575 --> 01:08:01,077
¿Quiénes somos "nosotros"?
mi suegra
y yo.

648
01:08:01,145 --> 01:08:05,282
Noemí, viuda de Elimelec.
yo vine con ella
desde el otro lado del Jordán.

649
01:08:07,951 --> 01:08:11,388
De este lado del Jordán,
no mimamos a los asesinos
de niños.

650
01:08:12,656 --> 01:08:15,259
mi marido me dijo
que tu ley...

651
01:08:15,325 --> 01:08:19,095
requiere al menos
dos testigos presenciales
a cualquier crimen mortal.

652
01:08:19,163 --> 01:08:22,899
¿Dónde estaban tus testigos?
No seré predicado
por una moabita,

653
01:08:22,966 --> 01:08:25,269
especialmente uno a quien
Sufro para espigar en mi campo.

654
01:08:25,335 --> 01:08:27,871
No sufras más.

655
01:08:27,937 --> 01:08:32,209
tengo derecho de viuda
para recoger aquí. yo no
necesita su consentimiento.

656
01:08:32,276 --> 01:08:36,280
La unica amabilidad que pido
es que tú y tus asalariados
Déjame con mi trabajo.

657
01:08:38,248 --> 01:08:40,684
¡Que así sea!

658
01:08:58,868 --> 01:09:03,207
nunca volveré
a su campo.
Recogeré en otro lado.

659
01:09:03,273 --> 01:09:06,243
prefiero comer
granos de arena
que su cebada.

660
01:09:06,310 --> 01:09:11,315
No entiendo.
La locura, la ceguera.
de odiar a todo el pueblo.

661
01:09:11,381 --> 01:09:15,652
Como si Moab fuera
una gran serpiente y
cada moabita un huevo de serpiente.

662
01:09:15,719 --> 01:09:18,922
tu hablaste
de otro pariente.
¿Cómo es él?

663
01:09:18,988 --> 01:09:22,959
¿Tob? las estrellas
no son tan distantes
como ese hombre.

664
01:09:23,026 --> 01:09:26,330
¿De qué manera?
En todos los sentidos.

665
01:09:33,703 --> 01:09:37,173
Soy enviado por la casa de Booz.

666
01:09:37,241 --> 01:09:41,445
- ¿Qué tienes ahí?
- Aceite y cebada,
higos y aceitunas.

667
01:09:41,511 --> 01:09:45,181
- Por favor, devuélvelos.
- ¿No lo quieres?

668
01:09:45,249 --> 01:09:47,951
¿Ninguno de ustedes?

669
01:09:48,017 --> 01:09:51,355
Por supuesto, no tengo ningún derecho
para hablar por tu parte.

670
01:09:52,522 --> 01:09:55,191
Retíralo y
gracias a tu maestro.

671
01:10:10,607 --> 01:10:13,877
cual de los dos
¿se negó?
Ambos.

672
01:10:13,943 --> 01:10:16,846
¿Qué hizo?
dice el joven?
¿El joven?

673
01:10:16,913 --> 01:10:20,717
"Por favor, devuélvelos".
Devuélvelos, ¿eh?

674
01:10:20,784 --> 01:10:25,689
Bueno, aceptarán.
estas disposiciones y más.

675
01:10:40,437 --> 01:10:43,407
Rut, ven. Mirar.

676
01:10:46,476 --> 01:10:49,579
Ha vuelto otra vez, y más.

677
01:10:55,885 --> 01:10:59,088
El Señor esté contigo,
Naomi, y bienvenida a casa.

678
01:10:59,155 --> 01:11:01,658
Gracias Booz.

679
01:11:01,725 --> 01:11:04,728
Lamento escuchar
sobre tu familia.

680
01:11:04,794 --> 01:11:07,831
¿Debo tomar esto?
como una especie de disculpa?
¿Para qué?

681
01:11:07,897 --> 01:11:10,567
Para públicamente
insultando a mi hija, Ruth.
Vive el Señor,

682
01:11:10,634 --> 01:11:13,503
me insultas y dices
¿Te debo una disculpa?

683
01:11:13,570 --> 01:11:16,072
No me gusta una oferta de comida.
arrojado en mi cara.

684
01:11:16,139 --> 01:11:20,310
No me gusta la caridad incluida
mío. ¿Quién te dio el derecho a
¿Decirle a Ruth que no era bienvenida?

685
01:11:20,377 --> 01:11:24,614
Nacimos y crecimos en
ese derecho. no puedo fingir
para recibir a cualquiera de su tierra.

686
01:11:24,681 --> 01:11:28,017
No pretendas darme la bienvenida.
Eres judío.
Ella es una extraña.

687
01:11:28,084 --> 01:11:31,388
Elegiste olvidar la ley
que los extraños deben ser bienvenidos
entre nosotros.

688
01:11:31,455 --> 01:11:34,023
Sea como sea--

689
01:11:39,596 --> 01:11:43,066
No quise gritar.

690
01:11:43,132 --> 01:11:46,436
Esta no es manera para un hombre
para dar la bienvenida a una pariente.

691
01:11:46,503 --> 01:11:48,605
Hablé con ira.

692
01:11:51,040 --> 01:11:56,646
Yo también, Booz. Durante años,
He llevado una imagen cálida
de ti en mi corazón.

693
01:11:56,713 --> 01:12:00,417
estoy decepcionado
para encontrarte cambiado.

694
01:12:00,484 --> 01:12:04,354
Bueno, un hombre es lo que es.

695
01:12:09,092 --> 01:12:12,396
Déjalo ser lo que quiera ser.

696
01:12:14,030 --> 01:12:17,801
Mientras tanto,
No sirve de nada dejar esta comida.
para las hormigas.

697
01:12:31,715 --> 01:12:35,151
Bueno, parece que la moabita
nos ha dejado por los acres de Tob.

698
01:12:35,218 --> 01:12:37,954
Algo bueno.
Gracias al Señor.

699
01:12:49,198 --> 01:12:54,704
¿Está llegando Booz?
Sí. Piensa en el honor.

700
01:12:54,771 --> 01:12:58,074
Como si el arca santa
ellos mismos estaban viniendo
a mi puerta.

701
01:12:58,141 --> 01:13:00,076
Dejemos en paz las viejas heridas.

702
01:13:06,916 --> 01:13:10,687
La paz sea con vosotros.
Paz para ti.

703
01:13:10,754 --> 01:13:15,158
¿Has venido a devolver el
campo que por derecho pertenece
para mí y el agua con ella?

704
01:13:15,224 --> 01:13:19,162
No, Tob, y yo no lo he hecho.
ven a escucharte quejarte
de ello tampoco.

705
01:13:19,228 --> 01:13:22,832
- ¿Entonces qué quieres?
- ¿Te acuerdas?
nuestra pariente Noemí?

706
01:13:22,899 --> 01:13:26,736
Bastante bien.
¿Quién podría olvidarla?
Y nuestro amado Elimelec.

707
01:13:26,803 --> 01:13:29,606
Elimelec ha muerto
él y sus hijos.

708
01:13:29,673 --> 01:13:33,677
Noemí ha vuelto
con una nuera moabita,
y necesitan ayuda.

709
01:13:33,743 --> 01:13:36,345
- Entonces ayúdalos.
- No lo aceptarán.
de mi parte.

710
01:13:36,412 --> 01:13:39,616
Tuve algunas palabras duras
con la moabita,
y eres pariente más cercano que yo.

711
01:13:41,150 --> 01:13:44,320
Puede que sea un pariente más cercano,
pero no soy menos judío
que tú.

712
01:13:44,387 --> 01:13:46,932
solo porque sales
con tu guardia fronteriza es
no hay motivo para mi...

713
01:13:46,956 --> 01:13:50,193
sancionar a cualquier moabita
dejaste entrar a nuestra tierra.

714
01:13:50,259 --> 01:13:52,838
- No me gustan los moabitas.
más que tú.
- Pero no podemos dejar que...

715
01:13:52,862 --> 01:13:55,499
recoger o mendigar o pasar hambre.

716
01:13:55,565 --> 01:13:57,867
Puedo.
Pero son nuestros parientes,
Tob.

717
01:13:57,934 --> 01:14:00,904
Si no los ayudas,
Entonces déjame hacerlo a través de ti.

718
01:14:00,970 --> 01:14:04,841
- Le debes mucho a Naomi.
- No le debo nada.

719
01:14:04,908 --> 01:14:08,512
Ella ha sufrido mucho.
No pierdas mi tiempo
por lástima de Naomi.

720
01:14:08,578 --> 01:14:11,156
Y en cuanto a la moabita,
puedes decírselo de mi parte--
Puedes decírselo tú mismo.

721
01:14:11,180 --> 01:14:15,819
ella esta recogiendo
en tu campo ahora.
Lo haré.

722
01:14:15,885 --> 01:14:19,623
La ley protege a los espigadores,
recuerda.
Ley o no ley.

723
01:14:28,798 --> 01:14:31,568
¿Dónde está la moabita?

724
01:15:14,510 --> 01:15:16,980
Vaya, es Tob.

725
01:15:18,682 --> 01:15:22,385
Paz, Noemí.
Paz, Tob.

726
01:15:22,451 --> 01:15:24,954
Entra.

727
01:15:25,021 --> 01:15:29,158
noemí,
me has herido.
¿I? ¿Cómo?

728
01:15:29,225 --> 01:15:31,961
Has estado aquí durante días.
y no me lo avisaste.

729
01:15:32,028 --> 01:15:35,799
Bien--
¿Es así de alguna manera?
tratar a un pariente?

730
01:15:35,865 --> 01:15:40,303
¿Y quién es esta encantadora?
mi nuera
Rut.

731
01:15:40,369 --> 01:15:43,707
Ella es una moabita.

732
01:15:43,773 --> 01:15:46,442
tu dices eso
como si fuera una disculpa.

733
01:15:46,509 --> 01:15:50,814
¿No lo sabes?
nuestra sagrada enseñanza de que somos
¿Tratar a los extraños como a nosotros mismos?

734
01:15:50,880 --> 01:15:54,283
Sí, lo sé.
Me alegro que hayas
no olvidado.

735
01:15:54,350 --> 01:15:58,054
Oh, tengo buena memoria.
De hecho, he pensado
sobre ti muchas veces.

736
01:15:58,121 --> 01:16:02,692
estaba preocupado
sobre tu familia,
y ahora volviste--

737
01:16:02,759 --> 01:16:06,763
Después de los tristes acontecimientos de Moab,
y te escondes.

738
01:16:06,830 --> 01:16:08,865
Bueno, hay
una pequeña cuestión de orgullo.

739
01:16:08,932 --> 01:16:13,102
¿Con la propia familia?
Oh.

740
01:16:13,169 --> 01:16:17,340
Perdóname, pero esto no es posible.
para la viuda de Elimelec
vivir.

741
01:16:17,406 --> 01:16:22,345
voy a enviar a mis trabajadores
para reparar el techo, parche
estos muros y trabajad vuestra tierra.

742
01:16:22,411 --> 01:16:24,881
También enviaré comida y ropa.

743
01:16:24,948 --> 01:16:28,384
Los años de prosperidad
te he suavizado.

744
01:16:28,451 --> 01:16:30,787
Incluso el repollo madura.

745
01:16:30,854 --> 01:16:33,790
Bueno, yo estaba
simplemente de paso.
Debo irme ahora.

746
01:16:33,857 --> 01:16:37,326
Buenos días, Noemí.
Buenos días, Rut.

747
01:16:40,163 --> 01:16:42,666
Ten paz.

748
01:16:42,732 --> 01:16:45,201
Paz, Tob.

749
01:16:47,904 --> 01:16:50,373
y tu temiste
él te rechazaría.

750
01:16:50,439 --> 01:16:54,610
¿Por qué es tan cálido?
como Booz tiene frío.

751
01:16:54,678 --> 01:16:59,983
Quizás uno tiene demasiado frío
y el otro demasiado cálido.

752
01:17:08,057 --> 01:17:12,796
¡Noemí! Oh,
nunca lleves tales cargas.

753
01:17:12,862 --> 01:17:15,531
Mientras estoy fuera,
debes dejar que mis trabajadores
hazlo por ti.

754
01:17:15,598 --> 01:17:19,703
¿Te vas?
No por mucho tiempo.
Voy a Hebrón a comprar ovejas.

755
01:17:19,769 --> 01:17:24,407
Ahora, en mi ausencia, tú y
Naomi no debe dudar en preguntar
mis hombres si os falta algo.

756
01:17:24,473 --> 01:17:28,111
Les he dado instrucciones.
¡Su amabilidad! no puedo
empezar a agradecer--

757
01:17:28,177 --> 01:17:30,179
Ah, ni una palabra.

758
01:17:30,246 --> 01:17:35,218
Y cuando regrese, te espero
conocerá aún más plenamente el
las bondades del parentesco en Judá.

759
01:17:40,690 --> 01:17:42,826
Noemí.

760
01:18:09,753 --> 01:18:12,555
Mira al pequeño.

761
01:18:12,621 --> 01:18:15,358
Un bebé.

762
01:18:30,740 --> 01:18:35,244
De donde venimos,
se dice que hay
una idólatra entre vosotros.

763
01:18:35,311 --> 01:18:40,183
Una sacerdotisa moabita.
Hay
aquí no hay ninguna sacerdotisa moabita.

764
01:18:40,249 --> 01:18:43,352
tu no hablas
como los judíos. Dónde
¿de dónde vienes?

765
01:18:43,419 --> 01:18:47,757
De Rubén,
cerca de la frontera de Amón.
¿Qué has oído?

766
01:18:47,824 --> 01:18:51,060
Escuché a esta idólatra
vino con una mujer de Judea.

767
01:18:51,127 --> 01:18:54,630
Se dice que es la viuda.
de un hombre llamado Elimelec.

768
01:18:54,697 --> 01:18:59,268
Se refiere a Noemí.
Noemí trajo una moabita
consigo.

769
01:18:59,335 --> 01:19:02,806
¿Qué te importa?
en Rubén ¿quién viene aquí?

770
01:19:02,872 --> 01:19:08,211
Ningún negocio en absoluto.
Acabo de mencionar el rumor
y nada más.

771
01:20:05,168 --> 01:20:09,738
El agua es escasa.
no tenemos ninguno
para idólatras.

772
01:20:09,805 --> 01:20:13,376
¿Por qué no preguntas?
¿Tu dios de piedra por el agua?

773
01:20:13,442 --> 01:20:16,279
Ella es una idólatra.
Maldita sea, Ben-Nadab.

774
01:20:16,345 --> 01:20:20,183
llama a la venganza
de Dios sobre ella.
Ídolos.

775
01:20:20,249 --> 01:20:22,285
Dios ha dicho
no haréis ídolos,

776
01:20:22,351 --> 01:20:24,988
ni establecer ninguna imagen
de piedra en tu tierra.

777
01:20:25,054 --> 01:20:29,993
Si menospreciáis sus estatutos
y aborreceremos sus juicios,
perderéis a vuestros hijos.

778
01:20:30,059 --> 01:20:34,563
- ¡Tu ganado será destruido!
- La culpa está escrita.
en su rostro.

779
01:20:34,630 --> 01:20:38,067
- Ella no puede decir nada.
- ¿Dónde están tus ídolos?

780
01:20:38,134 --> 01:20:43,472
Toma tus ídolos de piedra
y abandonar nuestra tierra antes
Dios te mata.

781
01:20:43,539 --> 01:20:47,210
Eres una mujer odiosa.
no eres digno
para pronunciar el nombre de Dios.

782
01:20:49,979 --> 01:20:52,248
¡Déjala en paz!

783
01:20:53,716 --> 01:20:56,252
Llevarse bien.
No mires fijamente.

784
01:20:56,319 --> 01:20:59,255
cuando hayas
Tienes tu agua, vete.

785
01:21:08,331 --> 01:21:11,100
Nunca confíes en esto
a una mujer, Ben Nadab.

786
01:21:11,167 --> 01:21:13,236
¡Confiesa tu iniquidad!

787
01:21:13,302 --> 01:21:18,041
Teme al Señor, porque él enviará
su pestilencia entre vosotros y
Destruid vuestros ídolos y arrojad...

788
01:21:18,107 --> 01:21:21,044
Sí, sí, viejo.
Lo sé.

789
01:21:21,110 --> 01:21:25,548
Las bendiciones de Dios sobre ti.
y tú también.

790
01:21:25,614 --> 01:21:27,883
La paz sea con vosotros.

791
01:21:27,951 --> 01:21:31,454
Pobre viejo loco.

792
01:22:02,018 --> 01:22:07,156
Gracias Booz.
Gracias por tu amabilidad.

793
01:22:13,896 --> 01:22:16,399
Venir.

794
01:22:24,673 --> 01:22:28,477
ya que no traigo nada
conmigo esta vez, tal vez
no me rechazarás.

795
01:22:28,544 --> 01:22:31,147
No rechazamos a nadie
que viene en paz.

796
01:22:31,214 --> 01:22:34,083
Venir.
Comparte el pan con nosotros.
Gracias. He comido.

797
01:22:34,150 --> 01:22:37,153
Entonces siéntate y únete a nosotros.

798
01:22:39,855 --> 01:22:43,059
he estado pensando
sobre lo que pasó
en el pozo.

799
01:22:43,126 --> 01:22:46,262
¿Por qué?
¿Qué pasó?

800
01:22:46,329 --> 01:22:51,534
Bueno, eh... Bueno, nada realmente.
Simplemente nos conocimos allí por casualidad.
y le pregunté si podía pasar.

801
01:22:51,600 --> 01:22:56,472
debería haber mencionado
fue Booz quien
atrapó al fugitivo.

802
01:22:56,539 --> 01:23:00,409
El burro.
Si, bueno,
No me hagas un héroe.

803
01:23:00,476 --> 01:23:03,579
vino la bestia
corriendo hacia mí, y--

804
01:23:03,646 --> 01:23:08,051
Así que en agradecimiento,
invitaste a nuestro pariente
para visitarnos.

805
01:23:08,117 --> 01:23:10,353
Bueno, estoy contento.

806
01:23:10,419 --> 01:23:14,190
Tal vez usted
toma un poco de vino con nosotros,
Booz. Disculpe.

807
01:23:20,896 --> 01:23:23,432
no le dije
porque solo seria
la han preocupado.

808
01:23:25,268 --> 01:23:28,071
¿Qué hizo Mahlón?
¿Te contaré sobre nosotros los judíos?

809
01:23:28,137 --> 01:23:30,606
Suficiente para traerme aquí.

810
01:23:30,673 --> 01:23:34,410
¿Explicó nuestro odio?
de Moab?
No.

811
01:23:34,477 --> 01:23:38,814
no hubo malicia
en su corazón. el odiaba
nada más que crueldad.

812
01:23:38,881 --> 01:23:44,120
Bueno, ha habido
una larga y dura historia
entre nuestros países:

813
01:23:44,187 --> 01:23:47,490
guerras, odio
de los dioses de cada uno.

814
01:23:47,556 --> 01:23:50,893
Algunos de nosotros perdimos a nuestros padres
y hermanos de Moab.

815
01:23:50,959 --> 01:23:53,562
Otros perdieron hijos,
como viste en tu camino
a Belén.

816
01:23:53,629 --> 01:23:59,268
¿Te sorprende?
que eso está en nuestra sangre,
¿Temer y odiar a los moabitas?

817
01:23:59,335 --> 01:24:03,239
Y tu estas contento
con eso?
Era.

818
01:24:03,306 --> 01:24:07,276
¿Era?
Solía pensar que el odio
pertenecía a nuestra sangre.

819
01:24:07,343 --> 01:24:10,913
¿Y ahora?
Ahora no estoy tan seguro.

820
01:24:10,979 --> 01:24:14,417
Pero otros sí lo son.
Sólo unos pocos--

821
01:24:14,483 --> 01:24:17,353
aquellos que olvidaron las enseñanzas
de nuestros padres...

822
01:24:17,420 --> 01:24:20,523
y los que son
tan amargado como yo.

823
01:24:20,589 --> 01:24:23,092
como las mujeres
en el pozo.
Sí.

824
01:24:23,159 --> 01:24:28,097
Y por eso he venido aquí.
Debes abandonar Judá,
Ruth, al menos por un tiempo.

825
01:24:28,164 --> 01:24:32,535
Vaya al norte a uno de
nuestras otras tribus, donde la gente
no son molestados por los moabitas,

826
01:24:32,601 --> 01:24:35,171
no inflamado y listo
echarle la culpa a un chivo expiatorio.

827
01:24:35,238 --> 01:24:40,109
Vete, Rut.
Te veré a ti y a Naomi.
allí con seguridad.

828
01:24:40,176 --> 01:24:43,546
No. La casa de Naomi.
está aquí.

829
01:24:43,612 --> 01:24:47,116
si ella y yo
son extranjeros en Judá,

830
01:24:47,183 --> 01:24:50,018
deberíamos ser
aún más extraño en otros lugares.

831
01:24:50,085 --> 01:24:53,989
Además, ¿otra tribu
ser más rápido que
tu gente para creer...

832
01:24:54,056 --> 01:24:59,362
por qué dejé Moab
y vino a este lado
del Jordán?

833
01:24:59,428 --> 01:25:02,097
¿Por qué viniste aquí, Ruth?

834
01:25:02,165 --> 01:25:05,734
¿Porque amas a Naomi?
¿Y?

835
01:25:08,070 --> 01:25:11,774
Y porque vi
una nueva luz en sus creencias,
en su Dios.

836
01:25:15,578 --> 01:25:18,247
Ruth, nunca he
He visto a la gente tan excitada.

837
01:25:18,314 --> 01:25:22,050
no debes ir
al mercado
o incluso al pozo solo.

838
01:25:22,117 --> 01:25:27,456
Si voy a quedarme aquí,
Debo ir a todas partes solo
y sin miedo,

839
01:25:27,523 --> 01:25:30,759
o pensarán
Soy todo lo que sospechan
de mi.

840
01:25:30,826 --> 01:25:33,862
Después de un tiempo, tal vez,
pero no ahora.
Por favor déjame ayudarte.

841
01:25:35,464 --> 01:25:37,566
No es la primera vez
Me he ofrecido a ayudar.

842
01:25:37,633 --> 01:25:41,136
Aceptaste sólo de Tob.
Nunca amenazó.

843
01:25:41,204 --> 01:25:44,207
Ni lo volveré a hacer nunca más.

844
01:25:44,273 --> 01:25:47,210
¿Qué te hizo cambiar?

845
01:25:47,276 --> 01:25:51,380
Varias cosas.
Sobre todo tú.

846
01:25:51,447 --> 01:25:56,819
viéndome a mí mismo
a través de tus ojos.
Creo que necesitaba eso.

847
01:25:56,885 --> 01:26:00,656
- Gracias.
- Supongo que sería
indecoroso de mi parte...

848
01:26:00,723 --> 01:26:03,692
para competir con tob
en efas de cebada
y toneles de aceite.

849
01:26:03,759 --> 01:26:07,663
pero tengo derecho
para pedirte una cosa.

850
01:26:07,730 --> 01:26:11,467
Prométeme que si
y Naomi alguna vez necesita ayuda,
ayuda de cualquier tipo,

851
01:26:12,901 --> 01:26:16,272
vendrás a mí.

852
01:26:16,339 --> 01:26:19,608
Gracias de nuevo.
No me agradezcas.
Promesa.

853
01:26:19,675 --> 01:26:22,245
Prometo.

854
01:26:24,913 --> 01:26:29,885
Te enojarás, pero después
todos los problemas que has tomado,
Debo volver a mis campos.

855
01:26:29,952 --> 01:26:32,655
No puedes tomar una taza
con nosotros, Booz?
Ya llego tarde.

856
01:26:32,721 --> 01:26:36,525
Uno de Tob
¿Tortas de miel, tal vez?
Oh, ahora debo irme.

857
01:26:36,592 --> 01:26:40,296
Paz, Noemí.
La paz sea contigo, Rut.

858
01:26:55,644 --> 01:26:57,880
Ese es el Booz que recordaba.

859
01:26:57,946 --> 01:27:02,318
Oh, madre,
él es tan diferente de
como era antes.

860
01:27:02,385 --> 01:27:06,255
Él es tan--
muy simpático.

861
01:27:06,322 --> 01:27:10,025
¿O es sólo
sus ganas de ayudar...

862
01:27:10,092 --> 01:27:12,561
eso me hace pensar que--

863
01:27:12,628 --> 01:27:15,598
bueno, me hace sentir
como lo hago yo?

864
01:27:15,664 --> 01:27:20,235
No, Rut.
No es eso.
¿Cómo puedes confundir lo que es?

865
01:27:36,018 --> 01:27:39,588
¿Qué quieres aquí?
¿Quién te dio el derecho de pisotear mis terrenos?

866
01:27:39,655 --> 01:27:44,059
¿Dónde están los ídolos?
Saca los ídolos.
No hay ídolos.

867
01:27:44,126 --> 01:27:47,430
trajiste
ese adorador de ídolos
entre nosotros.

868
01:27:47,496 --> 01:27:51,500
- Cuéntale sobre los pozos.
- Nuestro ganado está muriendo
por culpa de ella.

869
01:27:51,567 --> 01:27:54,269
¿Qué estás diciendo?
¿Por qué por ella?

870
01:27:54,337 --> 01:27:58,240
Dios ha mostrado su ira.
desde que ella vino.
Sí, y si nuestros hijos sufren,

871
01:27:58,307 --> 01:28:00,242
su sangre será
en tu cabeza.

872
01:28:00,309 --> 01:28:03,746
Todos pereceremos
a menos que nos deshagas de ella.
Los ídolos están en la casa.

873
01:28:03,812 --> 01:28:06,982
Ni un paso más.
Si tienes quejas,

874
01:28:07,049 --> 01:28:09,385
llevarlos a Shammah
y los mayores
y que juzguen ellos.

875
01:28:09,452 --> 01:28:14,323
Y déjanos en paz.
De hecho haremos nuestras voces
escuchado por los mayores,

876
01:28:14,390 --> 01:28:17,430
y cuando terminemos
con nuestras quejas, habrá
ser muy poco consuelo...

877
01:28:17,493 --> 01:28:21,063
Queda para ti o tiempo para ti.

878
01:28:21,129 --> 01:28:22,965
¡Venir! vamos
¡a Shammah!

879
01:28:39,715 --> 01:28:42,985
No temas, Madre.
Tengo miedo.

880
01:28:43,051 --> 01:28:47,723
No hay cargo mayor
que la idolatría.
Es un delito por lapidación.

881
01:28:47,790 --> 01:28:51,760
no lo sé
adónde acudir, qué hacer.

882
01:28:54,530 --> 01:28:57,633
Madre, iré a Booz.

883
01:28:57,700 --> 01:29:00,936
Dijo que ayudaría.
Sí.

884
01:29:01,003 --> 01:29:04,573
Lo escuchaste.
Hizo la promesa de venir
si necesitáramos ayuda.

885
01:29:04,640 --> 01:29:09,545
Sí. Ve, hija mía.
Pídele ayuda.

886
01:29:21,256 --> 01:29:26,595
has venido
para ver a mi amo?
Tengo una gran necesidad de verlo.

887
01:29:26,662 --> 01:29:30,132
acaba de ser convocado
al consejo de ancianos.

888
01:29:31,867 --> 01:29:35,070
Te llevaré allí.
Gracias.

889
01:30:10,973 --> 01:30:12,841
Sé lo que pasó.
Es vergonzoso.

890
01:30:12,908 --> 01:30:15,611
los jueces son
tan perturbado por eso
como soy.

891
01:30:15,678 --> 01:30:17,212
Nos reuniremos ahora.

892
01:30:17,279 --> 01:30:19,748
No temas nada.

893
01:30:23,318 --> 01:30:24,887
Será mejor que me esperes.

894
01:30:27,956 --> 01:30:29,492
No es una cuestión de opinión.

895
01:30:29,558 --> 01:30:32,861
es tu deber
convocar a los ancianos y sentarse
a juicio de la viuda.

896
01:30:32,928 --> 01:30:34,597
¿Estás de acuerdo con eso?
Sí.

897
01:30:34,663 --> 01:30:36,832
¿Y tú, Booz?
Sin falta.

898
01:30:36,899 --> 01:30:39,635
La viuda Hagah tiene
vergonzosamente violado
uno de nuestros más--

899
01:30:39,702 --> 01:30:42,037
No estamos hablando de Hagah,
sino de Rut.

900
01:30:42,104 --> 01:30:45,340
¿Piedad?

901
01:30:45,407 --> 01:30:48,944
Hagah y su chusma
atacar brutalmente
dos mujeres respetuosas de la paz,

902
01:30:49,011 --> 01:30:51,313
y te vas a sentar
a juicio de Rut?

903
01:30:51,379 --> 01:30:54,325
Las acciones de Hagah
y los demás son una vergüenza.
Serán reprendidos.

904
01:30:54,349 --> 01:30:57,686
Pero los cargos que
han sido interpuestos contra
las moabitas son muy--

905
01:30:57,753 --> 01:31:00,523
¡Moabita!
ella ya no esta
una moabita.

906
01:31:00,589 --> 01:31:02,891
Y yo, por mi parte, no lo haré
consentimiento para juzgar a una mujer...

907
01:31:02,958 --> 01:31:04,727
para ir a buscar agua
de un pozo público.

908
01:31:04,793 --> 01:31:06,962
No te burles de nosotros, Booz.

909
01:31:07,029 --> 01:31:10,766
Ustedes, jueces más jóvenes, están aquí.
sólo porque tus padres dieron
su sangre para defender nuestras leyes.

910
01:31:10,833 --> 01:31:13,769
Si esta mujer es inocente,

911
01:31:13,836 --> 01:31:17,172
si ella no es
una idólatra,
ella será libre.

912
01:31:17,239 --> 01:31:20,142
Pero si ella es culpable,

913
01:31:20,208 --> 01:31:23,579
es nuestro deber ver
que ella sea castigada
según la ley.

914
01:31:23,646 --> 01:31:27,449
- Inocente o culpable,
No la juzgaré.
- ¿Vas a desafiar la ley?

915
01:31:27,516 --> 01:31:31,086
- Nos harías despreciar
y dividir la ciudad?
- ¡No la juzgaré!

916
01:31:31,153 --> 01:31:36,358
Booz, el pueblo cuenta con
la sabiduría de sus mayores
para buscar la verdad.

917
01:31:36,424 --> 01:31:38,594
no desprecies
los jueces de Judá.

918
01:31:38,661 --> 01:31:41,063
rut es la hija
de mi parienta Noemí.

919
01:31:41,129 --> 01:31:44,933
No puedo--
¡No la juzgaré!
¡Qué poco temes a Dios!

920
01:31:45,000 --> 01:31:47,970
¿Y si Abraham,
cuando Dios mandó eso
sacrifica a Isaac,

921
01:31:48,036 --> 01:31:50,505
respondió,
"No, Isaac es mi único hijo.
¿No puedo hacer esto?

922
01:31:50,573 --> 01:31:53,676
Deja Isaac a Abraham
y Abraham a Dios,
¡Y déjame solo!

923
01:31:53,742 --> 01:31:55,711
Blasfemia.
Entonces juzgadme a mí también.

924
01:31:55,778 --> 01:31:59,514
¿Qué pasa si es verdad?
que Rut ha sido sacerdotisa
en el templo de Chemosh,

925
01:31:59,582 --> 01:32:01,717
como se rumorea?

926
01:32:01,784 --> 01:32:03,986
¿Una sacerdotisa?

927
01:32:04,052 --> 01:32:06,655
La esposa de un judío
que renunció a la idolatría,

928
01:32:06,722 --> 01:32:08,957
quien, por su propia voluntad,
eligió venir entre nosotros...

929
01:32:09,024 --> 01:32:11,326
con su indigente,
suegra desconsolada--

930
01:32:11,393 --> 01:32:14,362
Me pides que crea eso
esta espiga en nuestros campos...

931
01:32:14,429 --> 01:32:17,132
¿Fue alguna vez sacerdotisa de Chemosh?

932
01:32:17,199 --> 01:32:21,069
Si se pudiera demostrar,
¿la juzgarías?

933
01:32:21,136 --> 01:32:25,007
Si se puede demostrar
que Rut era sacerdotisa
en el templo de Chemosh,

934
01:32:25,073 --> 01:32:28,276
seré el primero
para juzgarla.

935
01:32:28,343 --> 01:32:30,278
¿Lo jurarás?
Lo juro.

936
01:32:30,345 --> 01:32:32,280
Eso es todo lo que pedimos.

937
01:32:32,347 --> 01:32:36,251
Espero que nunca suceda
que tu juramento te une.
No lo será.

938
01:32:39,321 --> 01:32:41,456
Es absurdo.

939
01:32:41,523 --> 01:32:45,527
Hay chismes en el mercado
que alguna vez fuiste sacerdotisa
en el templo de Chemosh.

940
01:32:45,594 --> 01:32:50,666
Era. Pero ¿qué tienen?
decidió hacer con esos
¿Quién amenazó a Noemí?

941
01:32:50,733 --> 01:32:54,703
¿van?
para juzgarlos?
No. Para juzgarte.

942
01:32:58,674 --> 01:33:01,343
Y... ¿quieres?
sentarse con ellos?

943
01:33:03,646 --> 01:33:05,781
Debo.

944
01:33:11,453 --> 01:33:13,355
Déjala ir en paz.

945
01:33:29,805 --> 01:33:32,074
¿Qué pasó?

946
01:33:32,140 --> 01:33:34,076
Bo... ¡Boaz!

947
01:33:36,411 --> 01:33:38,647
¿Él no ayudará?

948
01:33:55,597 --> 01:33:57,700
Estoy cansado, oh Dios.

949
01:33:59,067 --> 01:34:00,803
Cansado de la vida.

950
01:34:00,869 --> 01:34:02,938
Cansado de la calamidad.

951
01:34:06,041 --> 01:34:10,345
mi marido
tomado de mí--
mis hijos.

952
01:34:10,412 --> 01:34:12,280
Mi hija--

953
01:34:13,982 --> 01:34:16,051
He arruinado su vida.

954
01:34:17,652 --> 01:34:20,422
Por amor a mí,

955
01:34:20,488 --> 01:34:23,258
es difamada y humillada.

956
01:34:27,595 --> 01:34:30,098
Oh Señor, te lo suplico.

957
01:34:31,700 --> 01:34:35,003
Haz lo que quieras conmigo,
pero perdónala,

958
01:34:35,971 --> 01:34:38,974
que sus días de pena...

959
01:34:39,041 --> 01:34:41,710
no será sin fin.

960
01:35:46,574 --> 01:35:48,310
La paz sea con vosotros.

961
01:35:51,346 --> 01:35:53,015
¿Quién eres?

962
01:35:54,482 --> 01:35:56,184
Joam.

963
01:36:01,623 --> 01:36:03,325
¿Eres un hombre santo?

964
01:36:04,993 --> 01:36:07,262
todos somos santos
a los ojos de Dios.

965
01:36:11,666 --> 01:36:14,569
habrá agua
para muchos pozos.

966
01:36:14,636 --> 01:36:16,404
Muchos pozos.

967
01:36:22,677 --> 01:36:24,379
No turbes más tu corazón.

968
01:36:29,017 --> 01:36:32,054
Sé fuerte durante este tiempo,

969
01:36:32,120 --> 01:36:35,023
porque de la viuda de tu hijo
emitirá niños...

970
01:36:35,090 --> 01:36:36,959
y los hijos de los niños,

971
01:36:37,025 --> 01:36:41,229
numeración entre ellos
un gran rey
y una casa real...

972
01:36:41,296 --> 01:36:45,267
y un profeta a quien muchos
adorará como al Mesías.

973
01:36:48,103 --> 01:36:51,406
¿Puedes darte pan?
para un viajero hambriento?

974
01:37:49,131 --> 01:37:51,533
Si 3.000 de nuestra gente
fueron ejecutados...

975
01:37:51,599 --> 01:37:54,236
por solo una vez
haber adorado
un becerro de oro,

976
01:37:54,302 --> 01:37:57,172
que una moabita
que adoraba a Chemosh
toda su vida...

977
01:37:57,239 --> 01:37:59,441
¿Será librado de una iniquidad peor?

978
01:37:59,507 --> 01:38:01,876
Vive el Señor,
me sentaré en silencio
¡ya no!

979
01:38:01,944 --> 01:38:04,479
¿Y si ella hubiera estado?
¿Una sacerdotisa en Moab?

980
01:38:04,546 --> 01:38:06,714
ella no estaba entonces
bajo la ley
de nuestra tierra,

981
01:38:06,781 --> 01:38:10,318
pero de otra tierra--
la tierra que tenia
dado su nacimiento--

982
01:38:10,385 --> 01:38:13,188
y eso fue en el pasado lejano.

983
01:38:13,255 --> 01:38:17,125
ella es ahora
una verdadera hija de Judá.
Pronto lo descubriremos.

984
01:38:17,192 --> 01:38:22,097
¿Será la moabita Rut?
negar que ella adoraba
¿Dioses falsos al otro lado del Jordán?

985
01:38:22,164 --> 01:38:25,533
También Séfora,
la esposa de Moisés,
adorar a dioses falsos.

986
01:38:25,600 --> 01:38:28,636
¿No era su padre?
un sacerdote en el servicio
de un dios alienígena?

987
01:38:28,703 --> 01:38:31,839
Si el Señor nuestro Dios acepta,
¿Quiénes somos para negarnos?

988
01:38:31,906 --> 01:38:35,443
Esperar. Veremos si
el Señor nuestro Dios acepta.

989
01:38:35,510 --> 01:38:38,213
¿Instruiste a los niños?
en los rituales de Chemosh?

990
01:38:38,280 --> 01:38:40,515
Sí.

991
01:38:40,582 --> 01:38:45,187
¿Les enseñaste?
que morir por chemosh
era noble y bueno?

992
01:38:45,253 --> 01:38:48,323
Sí.
¿Los guiaste?
al altar para ser asesinado?

993
01:38:48,390 --> 01:38:50,825
Sí.

994
01:38:53,761 --> 01:38:57,232
¿Y no lo hiciste?
Entonces espera y mira
sus cuerpos tirados...

995
01:38:57,299 --> 01:38:59,501
en las llamas de Chemosh?

996
01:38:59,567 --> 01:39:01,336
Sí.

997
01:39:05,307 --> 01:39:08,643
¿Cuándo fuiste la última vez?
realizar estos ritos?

998
01:39:10,212 --> 01:39:13,581
Hablar. ¿Fue
hace mucho tiempo?

999
01:39:13,648 --> 01:39:15,883
¿Hace años que?

1000
01:39:15,950 --> 01:39:18,853
No. Fue dentro
meses pasados.

1001
01:39:23,225 --> 01:39:26,494
¿Es esto lo que Booz
llama "el pasado lejano"?

1002
01:39:30,365 --> 01:39:32,334
Bueno, ¿Booz?

1003
01:39:44,046 --> 01:39:48,083
Si Booz no tiene nada que decir,
entonces lo hago.

1004
01:39:50,352 --> 01:39:53,055
acabo de regresar
a la ciudad desde lejos...

1005
01:39:53,121 --> 01:39:55,890
para encontrar hablar de lapidación
entre nosotros.

1006
01:39:55,957 --> 01:39:57,925
¿Tenemos tanta sed de sangre...?

1007
01:39:57,992 --> 01:40:01,663
que debemos acusar
una mujer de un crimen al que
no hay pruebas?

1008
01:40:01,729 --> 01:40:05,367
La prueba fue
en la calamidad que cayó
sobre nosotros cuando ella vino.

1009
01:40:05,433 --> 01:40:08,436
¿Las lluvias
¿No te mojas, mujer?
La sequía ha terminado.

1010
01:40:08,503 --> 01:40:11,273
Nuestras cosechas se han salvado.
Tendremos una cosecha más rica
que nunca.

1011
01:40:12,607 --> 01:40:15,977
Shammah, jueces,
pueblo de Belén,

1012
01:40:16,044 --> 01:40:19,447
nos han enseñado
que todo acusado
llega al juicio...

1013
01:40:19,514 --> 01:40:21,316
puro de culpa...

1014
01:40:21,383 --> 01:40:23,651
hasta que se demuestre su culpa.

1015
01:40:23,718 --> 01:40:28,756
Nuestra ley exige al menos
dos testigos presenciales de cualquier crimen
realizado en nuestro suelo.

1016
01:40:28,823 --> 01:40:32,294
¿Dónde están los dos?
¿Dónde hay uno?

1017
01:40:40,868 --> 01:40:43,405
Ellos estan aqui--
dos testigos presenciales.

1018
01:40:47,475 --> 01:40:51,113
Estás fuera de nuestros hermanos
de la tribu de Rubén?

1019
01:40:51,179 --> 01:40:53,948
Sí, soy Melzar, hijo de Raken.

1020
01:40:54,015 --> 01:40:58,686
- ¿Y tú?
- Soy Seyene, hijo de Cusán,
también de la tribu de Rubén.

1021
01:40:58,753 --> 01:41:02,023
Melzar y Seyene,
haces un juramento santo
hablar en verdad?

1022
01:41:02,090 --> 01:41:04,058
Lo hacemos.
Lo hacemos.

1023
01:41:04,126 --> 01:41:07,262
Entonces cuéntanos, Melzar.

1024
01:41:07,329 --> 01:41:11,433
Temprano una mañana
nos topamos con los campos
de Noemí.

1025
01:41:11,499 --> 01:41:15,170
Y allí,
en la tenue luz
que llega antes del amanecer,

1026
01:41:15,237 --> 01:41:17,305
vimos a la viuda Rut...

1027
01:41:17,372 --> 01:41:20,242
saliendo de la casa de Noemí,

1028
01:41:20,308 --> 01:41:23,178
teniendo en sus brazos
un ídolo de piedra.

1029
01:41:25,613 --> 01:41:28,616
Ella lo puso en un montículo
y cayó de rodillas...

1030
01:41:28,683 --> 01:41:30,785
y adorado.

1031
01:41:30,852 --> 01:41:33,188
¿Cuál fue el ídolo?

1032
01:41:33,255 --> 01:41:35,390
Era Quemosh, el dios de Moab.

1033
01:41:35,457 --> 01:41:39,194
Si aún no había luz,
¿Cómo sabes que fue Chemosh?

1034
01:41:39,261 --> 01:41:42,096
por la llama
ardiendo en su medio.

1035
01:41:43,431 --> 01:41:47,702
te ruego una palabra
a nuestro hermano de Rubén.

1036
01:41:47,769 --> 01:41:49,737
Habla, Noemí.

1037
01:41:49,804 --> 01:41:52,907
eres un hijo,
como todos somos hijos
e hijas de Jehová.

1038
01:41:52,974 --> 01:41:56,211
Sí.
Nombra las 12 tribus
de Israel.

1039
01:41:57,612 --> 01:42:00,014
¿Estoy aquí como un criminal?
para responder las preguntas--

1040
01:42:00,081 --> 01:42:04,586
La viuda Noemí pregunta
eres uno de nosotros.
Contéstale.

1041
01:42:07,289 --> 01:42:09,224
Pues, está Judá...

1042
01:42:09,291 --> 01:42:12,994
y Dan y Rubén...

1043
01:42:13,060 --> 01:42:14,996
y Benjamín...

1044
01:42:15,062 --> 01:42:17,365
y Aser.

1045
01:42:22,404 --> 01:42:25,373
somos muchos
quien no puede nombrar
todas las tribus.

1046
01:42:25,440 --> 01:42:29,244
Pero todos debemos saber
los Diez Mandamientos.
¿Tú?

1047
01:42:31,379 --> 01:42:34,148
cuantos de ellos
¿Lo sabes, idólatra?

1048
01:42:35,783 --> 01:42:37,919
Todo.

1049
01:42:37,985 --> 01:42:41,155
estaria agradecido
si pudieras recordar
sólo el noveno.

1050
01:42:41,223 --> 01:42:43,291
¿Tú?

1051
01:42:45,527 --> 01:42:49,397
Es "No deberás
dar falso testimonio...

1052
01:42:49,464 --> 01:42:51,566
contra tu prójimo."

1053
01:42:53,167 --> 01:42:56,638
Quizás, Melzar,
tienes mala memoria.

1054
01:42:56,704 --> 01:42:59,741
Esto, entonces, no requiere memoria.

1055
01:42:59,807 --> 01:43:02,544
¿Quieres
y tu hermano
de Rubén...

1056
01:43:02,610 --> 01:43:05,647
bendice el nombre de jehova
y maldecir el nombre de Chemosh?

1057
01:43:12,654 --> 01:43:14,722
¿Bien? ¿Quieres?

1058
01:43:24,532 --> 01:43:26,834
¡Maldito sea el nombre de Jehová!

1059
01:43:26,901 --> 01:43:29,637
Honor y gloria
al nombre de Chemosh!

1060
01:43:34,041 --> 01:43:37,812
El doble tienes
vosotros mismos estáis condenados.

1061
01:43:37,879 --> 01:43:40,548
has blasfemado
el nombre del Señor.

1062
01:43:40,615 --> 01:43:43,785
- Has dado falso testimonio.
contra la viuda.

1063
01:43:43,851 --> 01:43:46,954
Que te hagan
como le habrías hecho a Ruth.

1064
01:43:50,191 --> 01:43:53,227
¡Gloria a Chemosh!
¡Gloria!

1065
01:43:54,128 --> 01:43:55,963
¡Gloria a Chemosh!

1066
01:43:59,367 --> 01:44:02,904
¿Queda algún apoyo?
por el cargo de idolatría
¿Contra la viuda Rut?

1067
01:44:07,208 --> 01:44:09,277
El asunto está resuelto.

1068
01:44:09,344 --> 01:44:11,279
Rut permanecerá entre nosotros.

1069
01:44:12,447 --> 01:44:15,517
Los que la amenazaron
le pediré perdón.

1070
01:44:15,583 --> 01:44:18,753
y que ninguno
abusar de ella de nuevo.
Ninguno.

1071
01:44:23,124 --> 01:44:25,860
Oh. Oh,
Estoy tan feliz.

1072
01:44:25,927 --> 01:44:29,397
¡Oh!
Gracias Tob.

1073
01:44:29,464 --> 01:44:32,334
Gracias por creer en mí.

1074
01:44:32,400 --> 01:44:36,237
Sólo hice lo necesario.

1075
01:44:36,304 --> 01:44:38,340
¿Noemí?

1076
01:44:39,674 --> 01:44:42,143
Tuve que hacer lo que hice.

1077
01:44:42,209 --> 01:44:44,912
me comprometí
para sentarse a juzgar.

1078
01:44:44,979 --> 01:44:46,848
Entiendo.

1079
01:44:51,386 --> 01:44:53,421
Bueno, Naomi, hemos ganado.

1080
01:44:53,488 --> 01:44:55,757
Sí, Tob y tú.
ten mi agradecimiento.

1081
01:44:55,823 --> 01:44:58,326
No, no.
no te soltaré
con solo eso.

1082
01:44:58,393 --> 01:45:00,828
tengo una bendición
para preguntarte.
Por supuesto.

1083
01:45:00,895 --> 01:45:04,466
sería un honor para mí
si mañana vinieras
y toma una copa de vino conmigo.

1084
01:45:04,532 --> 01:45:07,234
Con mucho gusto.
Le preguntaré a Rut.
No, uh... no Ruth.

1085
01:45:07,301 --> 01:45:09,737
Me gustaría hablar contigo a solas.

1086
01:45:14,275 --> 01:45:16,711
¿Cómo sabes que Ruth te ama?

1087
01:45:16,778 --> 01:45:18,913
¿Cómo sabes que no lo hace?

1088
01:45:18,980 --> 01:45:22,016
¿Está ella interesada?
en alguien más?
No puedo hablar por ella.

1089
01:45:22,083 --> 01:45:24,118
Pero lo estás intentando.

1090
01:45:24,185 --> 01:45:27,922
Mira aquí, Noemí.
¿No la he cortejado?
¿No he reparado tu granja?

1091
01:45:27,989 --> 01:45:30,592
Le he enviado especias
ungüentos, comida, ropa.

1092
01:45:30,658 --> 01:45:32,694
Ella los aceptó todos.

1093
01:45:32,760 --> 01:45:35,196
no le creo a rut
medidas amor...

1094
01:45:35,262 --> 01:45:37,632
por la habilidad
para ayudar o proporcionar.

1095
01:45:37,699 --> 01:45:39,834
Si lo hiciera, tendría
me sirve muy poco.

1096
01:45:39,901 --> 01:45:42,770
¿No la defendí?
cuando la chusma quería...
Fuiste elocuente.

1097
01:45:42,837 --> 01:45:45,373
Sabemos que
y te lo agradecemos.

1098
01:45:45,440 --> 01:45:47,475
¿Le gusta otro hombre?

1099
01:45:47,542 --> 01:45:50,912
te lo he dicho,
No puedo hablar por ella.

1100
01:45:50,978 --> 01:45:53,180
Creo que puedes.

1101
01:45:53,247 --> 01:45:56,183
todo lo que importa
es lo que siente Ruth.

1102
01:45:56,250 --> 01:45:58,285
No.

1103
01:45:58,352 --> 01:46:02,757
No, eres tú.
Me odias por
mi desprecio por tu marido.

1104
01:46:02,824 --> 01:46:05,560
Bueno, déjame decirte,
no importa
lo que siente Rut.

1105
01:46:05,627 --> 01:46:09,030
ella esta obligada
para convertirme en mi esposa.
¿Obligado?

1106
01:46:09,096 --> 01:46:11,966
¿Estás fingiendo ignorancia?

1107
01:46:12,033 --> 01:46:14,869
o te has olvidado
la ley del levirato?

1108
01:46:14,936 --> 01:46:17,204
La ley que los familiares
de un hombre fallecido...

1109
01:46:17,271 --> 01:46:21,108
tiene el derecho,
incluso la obligación,
casarse con su viuda.

1110
01:46:24,311 --> 01:46:26,414
¿Bien?

1111
01:46:27,348 --> 01:46:29,551
Soy tu pariente masculino más cercano.

1112
01:46:30,952 --> 01:46:33,054
Así lo eres.
Bien.

1113
01:46:33,120 --> 01:46:35,056
Entonces lo ves.

1114
01:46:35,122 --> 01:46:38,059
Y cuando lo piensas bien,
serás feliz
con mi decisión.

1115
01:46:38,125 --> 01:46:41,896
Ahora, volvamos a Rut.
y decirle, uh, con tacto...

1116
01:46:41,963 --> 01:46:45,467
de mi intención de anunciar
nuestro compromiso mañana.

1117
01:46:48,269 --> 01:46:50,237
Sí.

1118
01:46:50,304 --> 01:46:53,040
Se lo diré.

1119
01:46:55,342 --> 01:46:57,445
Se lo diré.

1120
01:47:00,047 --> 01:47:01,916
Se lo diré.

1121
01:47:09,857 --> 01:47:12,026
Ah, Rut.

1122
01:47:12,093 --> 01:47:14,696
debería haberlo recordado
la ley del levirato...

1123
01:47:14,762 --> 01:47:17,699
antes de que llegáramos
las orillas del Jordán.

1124
01:47:17,765 --> 01:47:20,502
Y debería haberlo hecho
Recordaba mejor a Tob.

1125
01:48:21,328 --> 01:48:23,531
Ruth, no te has acostado.

1126
01:48:25,633 --> 01:48:27,802
Yo... no podía dormir.

1127
01:48:27,869 --> 01:48:31,105
Yo ya no podría.
Apenas cerré los ojos.

1128
01:48:31,172 --> 01:48:34,008
te conseguiré
algo para comer.

1129
01:48:34,075 --> 01:48:37,779
¿Quién es?
Huphim, siervo de Tob.

1130
01:48:39,046 --> 01:48:40,915
Entra.

1131
01:48:42,684 --> 01:48:45,186
Paz para ti.

1132
01:48:45,252 --> 01:48:47,354
Mi amo envía este vestido.

1133
01:48:47,421 --> 01:48:50,958
Él te pide que vengas
a la celebración de la cosecha
esta noche usándolo.

1134
01:48:54,328 --> 01:48:58,933
- Te pregunta si tienes
alguna palabra para enviarle.
- Sólo paz.

1135
01:49:00,001 --> 01:49:02,136
¿Eso es todo?

1136
01:49:03,437 --> 01:49:05,707
Eso es mucho.

1137
01:49:14,982 --> 01:49:17,752
no voy a ir
a cualquier celebración.

1138
01:49:27,161 --> 01:49:29,296
Piedad. Te vas.

1139
01:49:29,363 --> 01:49:31,565
Debes irte

1140
01:49:31,633 --> 01:49:34,201
porque hay una manera,
una manera posible--

1141
01:49:34,268 --> 01:49:37,772
Sí. Por primera vez,
te ruego que hagas algo
para mi.

1142
01:49:37,839 --> 01:49:40,407
¿Lo prometes?
¿Prometer qué?

1143
01:49:40,474 --> 01:49:42,376
No importa.
Sólo promételo.

1144
01:49:42,443 --> 01:49:45,813
Confía en mí.
preferiría morir
que hacerte daño.

1145
01:49:45,880 --> 01:49:49,684
Pero lo prometo.
Promételo a ciegas.
Prometo.

1146
01:49:51,118 --> 01:49:54,255
ir a la cosecha
celebración esta noche.
Yo iré contigo.

1147
01:49:54,321 --> 01:49:57,224
Y cuando la noche avanza,

1148
01:49:57,291 --> 01:49:59,193
y cuando las mujeres volvamos a casa,

1149
01:49:59,260 --> 01:50:01,262
quédate.

1150
01:50:01,328 --> 01:50:06,000
Es una costumbre de los hombres.
permanecer por el grano aventado
en esta noche.

1151
01:50:06,067 --> 01:50:08,703
Espere hasta que Booz se vaya a dormir.

1152
01:50:08,770 --> 01:50:11,706
Marca el lugar
donde se acuesta.

1153
01:50:11,773 --> 01:50:14,108
Luego acuéstate a su lado.

1154
01:50:14,175 --> 01:50:17,044
noemí,
¿Qué estás diciendo?
¿No lo amas?

1155
01:50:17,111 --> 01:50:20,114
Por qué-- Si--
¿Cómo puedes preguntar eso?

1156
01:50:20,181 --> 01:50:23,651
Piénselo.
¿Amas a Booz?

1157
01:50:23,718 --> 01:50:27,588
Incluso si lo amara,
¿Cómo podría hacer?
¿Qué preguntas?

1158
01:50:27,655 --> 01:50:29,623
Por favor, Rut,
no me preguntes.

1159
01:50:29,691 --> 01:50:32,259
Conozco a Booz y te conozco a ti.

1160
01:50:32,326 --> 01:50:35,697
Haz lo que te pido.
Prométemelo.

1161
01:50:57,384 --> 01:51:01,055
Este es un importante
Noche para usted, Maestro.
¡Tranquilo!

1162
01:51:02,423 --> 01:51:05,392
mi maestro,
debes tener
una cabeza clara para--

1163
01:52:31,846 --> 01:52:34,115
Tu prometido--
y borracho.

1164
01:52:45,960 --> 01:52:48,062
¡Aquí viene mi novia!

1165
01:52:54,635 --> 01:52:56,804
¡Piedad!
¡Eres hermosa!

1166
01:52:58,005 --> 01:53:01,008
yo sabia
te verías hermosa
en mi vestido.

1167
01:53:01,075 --> 01:53:04,578
Vale la pena todo el tiempo
me has hecho esperar.

1168
01:53:04,645 --> 01:53:06,680
Paz, Noemí.

1169
01:53:06,747 --> 01:53:09,884
Bueno, tenemos algo
para celebrar, ¿eh?

1170
01:53:09,951 --> 01:53:13,054
voy a anunciar
al consejo de ancianos
mañana por la mañana...

1171
01:53:13,120 --> 01:53:15,556
que Rut será mi novia.

1172
01:53:57,564 --> 01:54:00,067
Sucede cada festival.

1173
01:56:16,703 --> 01:56:18,705
Quien--

1174
01:56:29,216 --> 01:56:31,985
Estaba soñando contigo

1175
01:56:32,053 --> 01:56:34,088
y estás aquí.

1176
01:56:35,322 --> 01:56:37,658
Tenía tantas ganas de explicar.

1177
01:56:40,094 --> 01:56:42,729
No hay necesidad.

1178
01:56:44,031 --> 01:56:46,033
Siempre lo he entendido.

1179
01:56:47,201 --> 01:56:49,436
Te amo, Rut.

1180
01:56:49,503 --> 01:56:52,606
te he amado
desde el día que nos conocimos
en mi campo.

1181
01:56:53,607 --> 01:56:55,609
debe haber sido
La bondad de Dios...

1182
01:56:55,676 --> 01:56:58,245
eso me trajo
a tu campo ese día.

1183
01:57:02,483 --> 01:57:05,619
Tal vez ha estado
Dirigiéndome hacia ti
toda mi vida.

1184
01:57:19,500 --> 01:57:23,137
Piedad. te quiero
para mi esposa.

1185
01:57:27,374 --> 01:57:29,976
Pero la ley del levirato.

1186
01:57:30,043 --> 01:57:32,045
Tob es el pariente más cercano.

1187
01:57:32,113 --> 01:57:35,349
el va a reclamar
su derecho a mí antes
los mayores por la mañana.

1188
01:57:35,416 --> 01:57:37,751
lo conseguiré
renunciar a su derecho.

1189
01:57:37,818 --> 01:57:40,421
¿Pero qué pasa si él se niega?
Nunca. Él cederá.

1190
01:57:40,487 --> 01:57:43,924
lo haré
vale la pena.
No tengas miedo.

1191
01:57:43,990 --> 01:57:46,793
Si conozco a Tob,
él llegará a un acuerdo.

1192
01:57:46,860 --> 01:57:48,762
Le gustan las propiedades.

1193
01:57:53,267 --> 01:57:56,002
Pronto habrá luz.

1194
01:57:56,069 --> 01:57:58,605
Vete ahora, mi Ruth.

1195
01:57:58,672 --> 01:58:02,309
Nadie debe vernos juntos
antes de que esto se resuelva.

1196
01:58:02,376 --> 01:58:05,379
debe haber
no más sospechas
para hacerte daño.

1197
01:58:08,249 --> 01:58:10,384
Te amo.

1198
01:58:55,229 --> 01:58:57,798
Te pidió que te casaras con él.

1199
01:58:59,333 --> 01:59:01,502
¿Cómo adivinaste que lo haría?

1200
01:59:01,568 --> 01:59:04,271
No lo adiviné.
Tuve ayuda.

1201
01:59:06,207 --> 01:59:09,576
El día que Booz dijo
él se sentaría a juzgar,
Recé por ti.

1202
01:59:10,677 --> 01:59:14,481
un hombre santo
vino al pozo
y me dijo.

1203
01:59:14,548 --> 01:59:17,584
Eso... que yo haría
casarse con Booz?

1204
01:59:19,186 --> 01:59:23,156
el me dijo
eso de la viuda
de mi hijo...

1205
01:59:23,224 --> 01:59:26,159
emitiría niños
y los hijos de los niños,

1206
01:59:26,227 --> 01:59:28,329
numeración entre ellos
un gran rey,

1207
01:59:28,395 --> 01:59:31,432
una casa real y un profeta...

1208
01:59:31,498 --> 01:59:34,768
que muchos adoraran
como el Mesías.

1209
01:59:37,271 --> 01:59:39,840
¿De mí?

1210
01:59:39,906 --> 01:59:42,209
¿Una moabita?

1211
01:59:42,276 --> 01:59:44,445
Sí, de ti, hija mía.

1212
01:59:44,511 --> 01:59:48,181
¿Y quién sino Booz?
podría padre
una familia así?

1213
01:59:48,249 --> 01:59:50,617
No tengas dudas.

1214
01:59:50,684 --> 01:59:54,321
Creo en el santo varón,
y tú también debes hacerlo.

1215
01:59:54,388 --> 01:59:57,424
¡Quiero, madre!
¡Yo quiero!

1216
02:00:02,463 --> 02:00:04,731
Shoshanna se enojará conmigo.

1217
02:00:04,798 --> 02:00:07,401
Anoche sucedieron tantas cosas,
Me olvidé de ella.

1218
02:00:07,468 --> 02:00:10,003
Que Dios me perdone.

1219
02:00:10,070 --> 02:00:14,708
Hay una ley que ningún día
debe pasar sin ordeñar
un animal completo, para que no sufra.

1220
02:00:14,775 --> 02:00:18,879
¿Hay algo
eso no se ha puesto
a la ley en Judá?

1221
02:00:18,945 --> 02:00:20,881
Sí.

1222
02:00:20,947 --> 02:00:25,218
no hay ninguna ley
eso limita una taza
de atropellar.

1223
02:00:26,487 --> 02:00:30,324
Ya voy, mi pequeña flor.
¡Próximo!

1224
02:00:30,391 --> 02:00:32,859
¡Próximo!

1225
02:01:16,269 --> 02:01:18,339
He fracasado.

1226
02:01:18,405 --> 02:01:20,674
Tob no renunciará a su reclamo.

1227
02:01:20,741 --> 02:01:22,809
Le ofrecí todo lo que tengo.

1228
02:01:22,876 --> 02:01:26,179
Incluso ahora él es
anunciando su matrimonio
ante los mayores.

1229
02:01:26,246 --> 02:01:28,982
No. No, no puede ser.

1230
02:01:29,049 --> 02:01:32,018
Es. Es la ley.
¿La ley?

1231
02:01:32,085 --> 02:01:36,156
Todo lo que he oído
desde que vine aquí
es la ley. ¡La ley!

1232
02:01:36,222 --> 02:01:40,827
¿Qué... qué clase de justicia?
ata a una viuda a un hombre que ella
¿Nunca podrás amar? ¡La ley!

1233
02:01:40,894 --> 02:01:43,597
Se supone que es amable
no duro.

1234
02:01:43,664 --> 02:01:46,833
destinado a mantenerse vivo
la herencia de los muertos.

1235
02:01:46,900 --> 02:01:49,703
Pero por esa ley,
Yo no estaría aquí.

1236
02:01:49,770 --> 02:01:52,806
Mi madre era una viuda.

1237
02:01:52,873 --> 02:01:56,309
se que eso es
de pequeña comodidad
a ti, Rut.

1238
02:01:56,377 --> 02:01:58,679
Si tan solo hubiera alguna manera.

1239
02:02:26,973 --> 02:02:29,543
¡Piedad!
Ven y bebe.

1240
02:02:48,194 --> 02:02:50,664
Piedad.

1241
02:03:04,445 --> 02:03:06,513
Yo... debo irme.

1242
02:03:06,580 --> 02:03:09,850
Mi... mi familia se va.
a la boda de Tob.

1243
02:03:09,916 --> 02:03:11,818
Ir.

1244
02:03:13,086 --> 02:03:15,889
¿No vas?
No.

1245
02:03:37,944 --> 02:03:40,547
Nunca algo así
en todo Belén.

1246
02:03:40,614 --> 02:03:42,849
Sentir.
como los pétalos
de una rosa.

1247
02:03:42,916 --> 02:03:47,688
Sí. tob maneja
para conseguir sólo lo mejor.

1248
02:03:49,523 --> 02:03:51,658
La voluntad de Dios.

1249
02:03:51,725 --> 02:03:54,127
Pero es... es encantador.

1250
02:03:54,194 --> 02:03:57,964
Eres una novia afortunada.
que buen hombre
y tan rico.

1251
02:03:58,031 --> 02:03:59,866
Ambos tienen suerte.

1252
02:04:15,215 --> 02:04:17,083
Por favor.

1253
02:04:22,889 --> 02:04:24,791
Gracias.

1254
02:04:36,236 --> 02:04:38,839
**

1255
02:04:56,757 --> 02:04:59,292
¡Ah, mi pariente Booz!

1256
02:04:59,359 --> 02:05:01,562
Espero ser bienvenido, Tob.

1257
02:05:01,628 --> 02:05:05,498
¿Bienvenido? no puedo decirte
que satisfaccion me da
para verte aquí.

1258
02:05:05,566 --> 02:05:08,201
¡Hola!
¡Vino para Booz!
¡Vino para todos!

1259
02:05:08,268 --> 02:05:10,170
Comer, beber, bailar.

1260
02:05:10,236 --> 02:05:14,007
Regocíjate con nosotros,
¿Para cuándo Belén?
¿Has visto un día más feliz?

1261
02:05:14,074 --> 02:05:16,209
Ciertamente eres alegre
para un novio.

1262
02:05:16,276 --> 02:05:18,211
Soy alegre, viejo Huphim.

1263
02:05:18,278 --> 02:05:22,583
Ojalá pudiera decir
cada persona aquí como mi corazón
Hoy desborda alegría.

1264
02:05:22,649 --> 02:05:26,219
Y vive el Señor,
Creo que lo haré.

1265
02:05:26,286 --> 02:05:29,022
**

1266
02:05:49,409 --> 02:05:51,712
Encontré estos.

1267
02:05:52,879 --> 02:05:54,881
Te trajeron a nuestra tierra.

1268
02:05:54,948 --> 02:05:57,784
Te mantuvieron ileso.

1269
02:05:57,851 --> 02:05:59,986
Nos mantendrán fuertes.

1270
02:06:01,588 --> 02:06:03,556
Cada felicidad.

1271
02:06:03,624 --> 02:06:07,060
- ** ¡Silencio todos!
- ¡Tob hablaría!

1272
02:06:07,127 --> 02:06:09,429
¡Escuchar! ¡Escúchame!

1273
02:06:09,495 --> 02:06:12,098
¡Silencio todos!
¡Tob hablaría!

1274
02:06:12,165 --> 02:06:16,136
Algunas reflexiones, queridos amigos,
antes de que mi novia se una a mí.

1275
02:06:16,202 --> 02:06:19,239
dios ha sido bueno
a la tribu de Judá--

1276
02:06:19,305 --> 02:06:21,574
en el cual Elimelec--

1277
02:06:21,642 --> 02:06:23,844
que su alma
descansa en paz--

1278
02:06:23,910 --> 02:06:27,681
y noemí y yo
son parientes.

1279
02:06:27,748 --> 02:06:30,450
Si el señor
ha sido bueno con nosotros.

1280
02:06:30,516 --> 02:06:32,886
¿No ha dado
Naomi vuelve con nosotros...

1281
02:06:32,953 --> 02:06:35,188
y nos concedió las lluvias?

1282
02:06:35,255 --> 02:06:39,292
Y para colmo de males, ¿tiene
no se volvieron los pasos
de Rut a nuestra ciudad...

1283
02:06:39,359 --> 02:06:43,764
y puede mezclar su sangre
con el de una casa orgullosa?

1284
02:06:48,869 --> 02:06:51,371
Mi bella novia y querida Naomi.

1285
02:06:52,739 --> 02:06:55,241
Alabanza para ambos
acaba de estar en mis labios.

1286
02:06:55,308 --> 02:06:57,177
Habla, Rut.

1287
02:06:57,243 --> 02:07:00,280
Di si no es verdad
que tu corazón está en esta tierra,

1288
02:07:00,346 --> 02:07:03,249
que obedezcas nuestra ley
y confiar en el Señor...

1289
02:07:03,316 --> 02:07:05,185
y honra mi reclamo hacia ti.

1290
02:07:11,124 --> 02:07:15,095
Es verdad, Tob.
que mi corazón está en esta tierra.

1291
02:07:15,161 --> 02:07:17,731
es verdad
que obedezco la ley...

1292
02:07:17,798 --> 02:07:20,667
y que mi confianza
está en el Señor.

1293
02:07:20,734 --> 02:07:23,536
Es verdad que honro
tu reclamo hacia mí,

1294
02:07:23,603 --> 02:07:25,638
mi honorable pariente.

1295
02:07:30,043 --> 02:07:34,080
Pero también es cierto
que no te amo.

1296
02:07:42,555 --> 02:07:44,557
No tengas miedo.

1297
02:07:44,624 --> 02:07:46,993
Lo harás con el tiempo.
Lo intentaré.

1298
02:07:47,060 --> 02:07:50,897
Bien. Soy un hombre paciente
y agradezco tu veracidad.

1299
02:07:53,033 --> 02:07:55,268
Entonces debo mantener
nada de ti.

1300
02:07:55,335 --> 02:07:58,171
debo contarte todo
eso está en mi corazón.

1301
02:07:58,238 --> 02:08:00,040
Por supuesto.

1302
02:08:00,106 --> 02:08:04,745
Tienes derecho a saber
que en la noche
de la celebración de la cosecha,

1303
02:08:04,811 --> 02:08:08,181
Busqué a Booz
en la era.

1304
02:08:34,607 --> 02:08:37,510
Como tú dices, mujer de Moab.

1305
02:08:37,577 --> 02:08:41,347
Siempre he respetado la ley,
y porque tengo la intención
para seguir haciéndolo,

1306
02:08:41,414 --> 02:08:45,852
No permitiré ningún desenfreno
para entrar a mi casa
y llevar mi nombre.

1307
02:08:46,987 --> 02:08:50,690
¡Entonces renuncia a reclamarla!

1308
02:08:50,757 --> 02:08:53,226
Según la costumbre
de nuestros padres,

1309
02:08:53,293 --> 02:08:56,797
quítate el zapato
y dámelo
como señal de renuncia.

1310
02:08:58,198 --> 02:09:00,901
Porque, como pariente más cercano,
Me casaré con ella.

1311
02:09:30,997 --> 02:09:33,466
Rut de Moab, viuda de Mahlón,

1312
02:09:33,533 --> 02:09:36,336
jura conmigo
que no paso nada
entre nosotros esa noche...

1313
02:09:36,402 --> 02:09:38,171
o en cualquier otro momento--

1314
02:09:38,238 --> 02:09:40,306
excepto votos hablados de amor.

1315
02:09:42,876 --> 02:09:45,478
por el santo
mandamientos,
Lo juro.

1316
02:09:47,747 --> 02:09:49,816
Estamos sin mancha
en este asunto.

1317
02:09:49,883 --> 02:09:51,918
Jehova es testigo
a esto--

1318
02:09:51,985 --> 02:09:54,654
nuestro juramento entre nosotros
y entre él para siempre.

1319
02:09:54,720 --> 02:09:56,823
Has hecho un juramento santo.

1320
02:09:56,890 --> 02:10:00,526
Jurado que tu palabra es verdad
y ató sus almas
con un vínculo.

1321
02:10:00,593 --> 02:10:03,196
Id en paz, hijos míos.

1322
02:10:03,263 --> 02:10:06,399
Ve con las bendiciones de Dios.
como marido y mujer.

1323
02:11:05,191 --> 02:11:07,860
Entonces Booz tomó a Rut,
y ella era su esposa,

1324
02:11:07,928 --> 02:11:10,263
y ella le dio un hijo.

1325
02:11:10,330 --> 02:11:13,633
Y Noemí tomó al niño
y lo puso en su seno...

1326
02:11:13,699 --> 02:11:16,269
y fue su aya.

1327
02:11:16,336 --> 02:11:19,805
y llamaron
el nombre del hijo Obed.

1328
02:11:19,872 --> 02:11:22,943
Y Obed estaba
el padre de Jesé,

1329
02:11:23,009 --> 02:11:26,546
y jesse estaba
el padre de David,

1330
02:11:26,612 --> 02:11:28,481
el rey.